歌词翻译 (English)
Only Today
No matter how dangerous it is, I want to cast everything aside
For once to be at the seaside in the middle of winter
At the dilapidated stop, I got down the car feeling,
The cold wind caressing passed the side of my face
Tossing (money) for a can of roadside hot coffee,
And putting it inside the pocket of the coat
Hold it to experience, its warm sensation
A world where only we are the ones left
In fact it's not that I don’t know,
You are already his girlfriend
For indulging my impulses to ask you out,
Please forgive my immaturity
Whatever is entirely possible, as long as there is you
As long as, the one at my side is the most loveable you
As if like in the past, even our chemistry is just the same as before
Just for today, as long as there is you,
At the end, allow me to bring this foolish affection,
In the wake of the projecting dusk, sink it completely at the bottom of the ocean
*[You surely think that, I am too conceited
All of a sudden having a wilful spark of attraction
When the romance concluded, before it is forgotten,
Don't request the memories to be wasted in vain
Shoulder to shoulder on the embankment, gazing intently at the horizon
That moment only did I finally understood
What are seemingly more precious, are more easily neglected
Once coming to realization, they have long disappeared and can't be found
Nothing can be done to reverse time
Nothing can be done to replay that happiness
Listen to the waves ceaselessly surging
The heartbeats that are also faintly aching
Whatever is entirely possible, as long as there is you
As long as, we are together on the beach writing each other's names
Bearing in mind our dreams, watching the sunset dye me and you in red
Just for today, as long as there is you,
After this, allow me bring this exclusive intimacy,
In the wake of the dawn, retreat back to being friends]
You don't use any words,
Quietly accompanying by my side
Even if it's briefly for a day,
Yet compared to eternity, it feels more like eternity
Whatever is entirely possible, as long as there is you
As long as, the one at my side is the most loveable you
As if like in the past, even our chemistry is just the same as before
Just for today, as long as there is you,
At the end, allow me to bring this foolish affection,
In the wake of the projecting dusk, sink it completely at the bottom of the ocean
Whatever is entirely possible, as long as there is you
As long as, we are together on the beach writing each other's names
Bearing in mind our dreams, watching the sunset dye me and you in red
Just for today, as long as there is you,
After this, allow me bring this exclusive intimacy,
In the wake of the dawn, retreat back to being friends