歌词翻译 (英文 → 中文)
女友
[副歌]
Hey, hey! 你，你！
我不爽你的女友！
不行， 不行!
我认为你该换一个新的，
Hey, hey! 你，你！
我可以当你的女友
Hey, hey! 你，你！
我知道你喜欢我，
不行， 不行!
我知道这已不是一个秘密，
Hey, hey! 你，你！
我想当你的女友。
你很棒， 我想把你据为己有，你太好了，
我经常想着你，证明你很吸引我，
难道你不知道我能做令你顺心的事？
(顺心，顺心，顺心)
不要假装，我认为你知道我有珍贵，
对呀，我是那个被宠坏的公主，
我能告诉你也喜欢我，而且你知道我是对的
[过渡]
她很「那个」呢，
你值得更好的女孩，
我认为我们马上就应该一起，
而这是所有人的取向！
[副歌]
我能看出，看出你望向我的方式，
即使你望远，我知道你也是在想我，
我知道你一而再，再而三提起我，
(再次，再次，再次)
所以过来我这边，告诉我我想听的字句，
最好令你的女友消失，
我不要再从你的口中听到她的名字，
(再次，再次，再次)
因为，
[过渡, 副歌]
下秒钟，你就逃不出我的五指山，
因为我能，我比她更好，
这里没有别人，她何时才会知道？
她如此愚蠢，该死的，你到底在想甚么？
[重复]
[副歌 x2]
Hey, hey!
Hey, hey! 你，你！
我不爽你的女友！
不行， 不行!
我认为你该换一个新的，
Hey, hey! 你，你！
我可以当你的女友
Hey, hey! 你，你！
我知道你喜欢我，
不行， 不行!
我知道这已不是一个秘密，
Hey, hey! 你，你！
我想当你的女友。
你很棒， 我想把你据为己有，你太好了，
我经常想着你，证明你很吸引我，
难道你不知道我能做令你顺心的事？
(顺心，顺心，顺心)
不要假装，我认为你知道我有珍贵，
对呀，我是那个被宠坏的公主，
我能告诉你也喜欢我，而且你知道我是对的
[过渡]
她很「那个」呢，
你值得更好的女孩，
我认为我们马上就应该一起，
而这是所有人的取向！
[副歌]
我能看出，看出你望向我的方式，
即使你望远，我知道你也是在想我，
我知道你一而再，再而三提起我，
(再次，再次，再次)
所以过来我这边，告诉我我想听的字句，
最好令你的女友消失，
我不要再从你的口中听到她的名字，
(再次，再次，再次)
因为，
[过渡, 副歌]
下秒钟，你就逃不出我的五指山，
因为我能，我比她更好，
这里没有别人，她何时才会知道？
她如此愚蠢，该死的，你到底在想甚么？
[重复]
[副歌 x2]
Hey, hey!
原始歌词 (English)
Girlfriend
[chorus]
Hey, hey! You, you!
I don't like your girlfriend!
No way, no way!
I think you need a new one
Hey, hey! You, you!
I could be your girlfriend
Hey, hey! You, you!
I know that you like me
No way, no way!
I know it's not a secret
Hey, hey! You, you!
I want to be your girlfriend
You're so fine, I want you mine, you're so delicious
I think about you all the time, you're so addictive
Don't you know what I could do to make you feel alright?
(alright, alright, alright)
Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too, and you know I'm right
[bridge]
She's like so 'whatever'
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about!
[chorus]
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(again, again, again)
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't want to hear you say her name ever again
(and again, and again, and again!)
'Cause
[bridge, chorus]
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid, what the hell were you thinking?!
[repeat]
[chorus x2]
Hey, hey!
Hey, hey! You, you!
I don't like your girlfriend!
No way, no way!
I think you need a new one
Hey, hey! You, you!
I could be your girlfriend
Hey, hey! You, you!
I know that you like me
No way, no way!
I know it's not a secret
Hey, hey! You, you!
I want to be your girlfriend
You're so fine, I want you mine, you're so delicious
I think about you all the time, you're so addictive
Don't you know what I could do to make you feel alright?
(alright, alright, alright)
Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too, and you know I'm right
[bridge]
She's like so 'whatever'
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about!
[chorus]
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(again, again, again)
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't want to hear you say her name ever again
(and again, and again, and again!)
'Cause
[bridge, chorus]
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid, what the hell were you thinking?!
[repeat]
[chorus x2]
Hey, hey!