Bikini Kill - Double Dare Ya 歌词翻译

我们是比基尼杀戮，我们现在就要个女孩风格的革命！

嘿小女友
我有个这样的主意：
敢不敢去做你想做的事
敢不敢成为你想成为的人
敢不敢大声喊出来
“宝贝，你怎么这么情绪化”

［副歌］
就问你敢不敢，就问你敢不敢，就问你敢不敢
我他妈的 -- 女友，耶呀！
就问你敢不敢
就问你敢不敢
就问你敢不敢
女孩啊

有什么话不能脱口而出
没轮到你说话不要插嘴
要听男人们的话
是时候把他的肚子弄痛得将著火了一样
著火了、著火了、著火了一样

［副歌］
就问你敢不敢，就问你敢不敢，就问你敢不敢
我他妈的 -- 女友，耶呀！
就问你敢不敢，就问你敢不敢，就问你敢不敢
女孩啊

你现在是个大姑娘了
你没有理由不去反抗
你要知道他们的本性
在你去捍卫自己的权利前
权利、权利？
你确实是有权利的！

［副歌］
就问你敢不敢，就问你敢不敢，就问你敢不敢
我他妈的 -- 女友，耶呀！
就问你敢不敢，就问你敢不敢，就问你敢不敢
女孩啊

We're Bikini Kill and we want Revolution Girl-style now

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
"You get so emotional baby"

[Chorus]
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl

Don't you talk out of line
Don't go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn

[Chorus]
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

You're a big girl now
You've got no reason not to fight
You've got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights

[Chorus]
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl