BlackSea4ever - Rome 歌词翻译

歌手:BlackSea4ever
歌词翻译 (Chinese)

罗马

十八岁时在罗马生活的点滴
依旧仿佛恍然如梦
那永辉恒耀的艺术瑰宝
还有那喷泉和教堂广播

参观西斯廷教堂及附近的圣殇图
再由西班牙台阶拾级而上
于贝尔尼尼的杰作处掷一枚硬币
拜谒拉斐尔最后安息之地

当你年轻气盛,身无分文时——
嗯,进入这老街并不需买路钱
像往常般我被那丽都迪奥斯蒂亚的海深深吸引——
在码头上漫步,注视着灰色的秋日之海

我感到疑惑:这些城市为何成为永恒之创造?
罗马、巴黎、圣彼得堡——公认的伟大作品
人们脚下的尸骨,和流出的泪水,令我心神不宁
如今之大不幸则是——我们要动用巨大力量摧毁这一切
原始歌词 (English)

Rome

To live in Rome when eighteen
Still seems somewhat of a dream.
The glory of immortal arts
Its fountains and cathedrals broadcast.

To see the Sistine Chapel and the Pieta up close
To run up the Spanish steps,
To drop a coin into Bernini's works of grace,
To know Rafael's final resting place.

When you are young with just few liras to your name -
Alas, there is no charge to walk the ancient streets.
As always I'm drawn to sea - Lido di Ostia -
A walk on pier all it takes to gaze at the grey autumn sea.

I wonder why and how were created cities that are timeless
Rome, Paris, st Petersburg - they all attest to greatness
The bones on which they stand and tears shed leave me restless.
What's worse today we aim for greatness to destroy it all.