歌词翻译 (Chinese)
恨透我吧
你睡觉时作不作梦呢？
做梦时会不会梦到我呢？
我做梦也想不到 你竟然选中了我呀！
「嗨，贾斯汀！我是妈妈，现在是星期一下午两点三十三分
昨晚打给你只是看看你是不是还好
但你听起来有点紧绷
怎么说⋯搞得我也有点紧张，对，我有点紧张，你大概也是啦
我只想确定你真的没问题
顺便提醒你准时吃药
你知道我爱你，嗯⋯
好好照顾自己宝贝
我知道你压力很大
先这样啰，改天见。」
我得将千思万绪关在外头 才不至于太丧心病狂
对你的思念仍如只蟑螂般穿过门缝 从床边繁衍得到处都是
把答录机搁在一旁 好提醒自己已独自一人
脑海接连闪过的画面像极了独家小电影
我胸口里有颗灼伤的自尊心 脑袋里神经兮兮地渗著血
我只愿你一方和平 你不会再打过来了吧？
不会再说你爱我了吧？只为了逼我面对你的爱
也不会再试著联络了吧？
毕竟当初想要空间的人是我
今天就先恨我吧
明天同今天一样
为了我不曾为你做过的一切恨我吧
穷尽各种方法恨我吧
就少管我受不受得了了
你总要把我恨透 才能认清什么对你是好
我清醒了整整三个月 这也算是你的某种成就吧
拆散我们的那东西 我再也不碰了
出自某种病态 还得感谢你让我在三更半夜打起精神
那时我忙著跟自己没完没了 你忙著出面当和事佬
你从没怀疑我扭曲的观念 包括那自我毁灭的厌世
这些都变得太沉重时你却只让我自我感觉良好
我打算开车开得你他妈老远 才不必辗过你的心
为了不让你挂心我会不择手段
今天就先恨我吧
明天同今天一样
为了我不曾为你做过的一切恨我吧
穷尽各种方法恨我吧
就少管我受不受得了了
你总要先恨透我 才能认清什么对你是好
带著颗悲痛的心 我挥手向你道别
在大街上踢著影子 想著要踢去如影随形的过错
就像从来就长不大的小男孩
直到我看见你流著泪的蓝色双眸 抚摸著你的脸
然后我继续耍赖：「别绷著一张脸嘛！
只要微微笑就跟以前一样灿烂
但她站在原地用气音说著：「你怎么可以这样对我？」
今天就先恨我吧
明天同今天一样
为了我不曾为你做的一切恨我
穷尽各种方法恨我吧
少管我受不受得了
你总要先恨透我 才能认清什么对你是好
对你是好
对你是好
对你是好
你睡觉时作不作梦呢？
做梦时会不会梦到我呢？
我做梦也想不到 你竟然选中了我呀！
嘿，贾斯汀 ＊１２
原始歌词 (English)
Hate Me
If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.
”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see if you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you love me just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
I’m sober now for 3 whole months it’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling “Make it go away!”
Just make a smile come back and shine just like it used to be
And then she whispered “How can you do this to me?”
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn’t do for you
Hate me in ways
Yeah ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you
For you
For you
For you
If you're sleeping, are you dreaming,
if you're dreaming are you dreaming of me.
I can't believe you actually picked me
Hey Justin! [x12]