歌词翻译 (中文 → 英文)
Dear Traveller
Let's say goodbye here and now
The waterborne train has almost pulled into station
On the path to the future
No one will return
Say goodbye
Even if you're reluctant to leave, don't look back
On the other side of the ocean
There definitely is a misty shore
Having the most tender dreams
filled with the hurriedness of this carnal world
In this uncertain space and time
Among countless people, listening to people's hearts
Along the way, you will keep losing; in this lifetime, you will keep witnessing
No matter how much scenery you see, your eyes will be clear like in the beginning
Love still moves you
Dear traveller
There is no path that isn't turbulent
There will be loneliness, there will be sadness
There will also be endless hope
Dear traveller
This leg of the journey will be short yet long
And everything will eventually converge into the most abundant spectacle
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lululululululululululu
Lululululululululululu
Let's say goodbye here and now
The lights behind you are slowly dimming
Every home-loving child
must set sail to a far away place
Say goodbye
Wonderful dreams won't dissipate
Your love rests on the inside of your elbow
Your heart will be soft for your entire life
Since encounters are a kind of gift given by time
So, when you leave
You should smile and put the memories in your heart
Life is infinitely small, yet infinitely large
You spend your entire life on seeking or moving on
And that’s enough to make one moved
Dear traveller
The way you look still matches my memory of you
Walking through crowds, walking through this carnal world
Going on yet more journeys, to farther away places
In the depth of your soul
There should always be a place like this
Always floating above the surface of the ocean
Flying midair
Always light and graceful, always scalding hot,
Not willing to sink not willing to descend
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lulululululululululu
Lulululululululululu
The waterborne train has almost pulled into station
On the path to the future
No one will return
Say goodbye
Even if you're reluctant to leave, don't look back
On the other side of the ocean
There definitely is a misty shore
Having the most tender dreams
filled with the hurriedness of this carnal world
In this uncertain space and time
Among countless people, listening to people's hearts
Along the way, you will keep losing; in this lifetime, you will keep witnessing
No matter how much scenery you see, your eyes will be clear like in the beginning
Love still moves you
Dear traveller
There is no path that isn't turbulent
There will be loneliness, there will be sadness
There will also be endless hope
Dear traveller
This leg of the journey will be short yet long
And everything will eventually converge into the most abundant spectacle
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lululululululululululu
Lululululululululululu
Let's say goodbye here and now
The lights behind you are slowly dimming
Every home-loving child
must set sail to a far away place
Say goodbye
Wonderful dreams won't dissipate
Your love rests on the inside of your elbow
Your heart will be soft for your entire life
Since encounters are a kind of gift given by time
So, when you leave
You should smile and put the memories in your heart
Life is infinitely small, yet infinitely large
You spend your entire life on seeking or moving on
And that’s enough to make one moved
Dear traveller
The way you look still matches my memory of you
Walking through crowds, walking through this carnal world
Going on yet more journeys, to farther away places
In the depth of your soul
There should always be a place like this
Always floating above the surface of the ocean
Flying midair
Always light and graceful, always scalding hot,
Not willing to sink not willing to descend
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lulululululululululu
Lulululululululululu
中文歌词
亲爱的旅人啊
就此告别吧
水上的列车就快到站
开往未来的路上
没有人会再回返
说声再见吧
就算留恋也不要回头看
在那大海的彼端
一定有空蒙的彼岸
做最温柔的梦
盛满世间行色匆匆
在渺茫的时空
在千百万人之中 听一听心声
一路不断失去 一生将不断见证
看过再多风景眼眸如初清澄
爱依旧让你动容
亲爱的旅人
没有一条路无风无浪
会有孤独 会有悲伤
也会有无尽的希望
亲爱的旅人
这一程会短暂却又漫长
而一切终将 汇聚成最充盈的景象
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lululululululululululu
Lululululululululululu
就此告别吧
身后的灯火逐渐暗淡
每个恋家的孩子
都要扬起远行的帆
说声再见吧
美好的梦境不会消散
你的爱枕在臂弯
心脏将毕生柔软
既然相遇是种来自于时光的馈赠
那么离别时
也一定要微笑着 回忆放心中
生命无限渺小 却同样无限恢弘
你为寻找或是告别耗尽一生
也足够让人心动
亲爱的旅人
你仍是记忆中的模样
穿过人群 走过人间
再去往更远的远方
你灵魂深处
总要有这样一个地方
永远在海面漂荡
在半空中飞扬
永远轻盈永远滚烫
不愿下沉不肯下降
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lulululululululululu
Lulululululululululu
水上的列车就快到站
开往未来的路上
没有人会再回返
说声再见吧
就算留恋也不要回头看
在那大海的彼端
一定有空蒙的彼岸
做最温柔的梦
盛满世间行色匆匆
在渺茫的时空
在千百万人之中 听一听心声
一路不断失去 一生将不断见证
看过再多风景眼眸如初清澄
爱依旧让你动容
亲爱的旅人
没有一条路无风无浪
会有孤独 会有悲伤
也会有无尽的希望
亲爱的旅人
这一程会短暂却又漫长
而一切终将 汇聚成最充盈的景象
Lalalalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lululululululululululu
Lululululululululululu
就此告别吧
身后的灯火逐渐暗淡
每个恋家的孩子
都要扬起远行的帆
说声再见吧
美好的梦境不会消散
你的爱枕在臂弯
心脏将毕生柔软
既然相遇是种来自于时光的馈赠
那么离别时
也一定要微笑着 回忆放心中
生命无限渺小 却同样无限恢弘
你为寻找或是告别耗尽一生
也足够让人心动
亲爱的旅人
你仍是记忆中的模样
穿过人群 走过人间
再去往更远的远方
你灵魂深处
总要有这样一个地方
永远在海面漂荡
在半空中飞扬
永远轻盈永远滚烫
不愿下沉不肯下降
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lulululululululululu
Lulululululululululu