歌词翻译 (中文 → 英文)
I am Really Ugly but I am Gentle
Every night, in the wilderness of my dreams
I am a proud giant
Every morning, in front of the bathroom mirror
I realize that my life is at the edge of the blade
In this forest made out of concrete
In careers that have people be bossed around and shouted at
I calculate the difference between dreams and reality
I am really ugly, but I’m gentle
Seemingly cold from the outside, but feverishly warm at my core; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
A little lowly, a little cowardly
But never budging
Every morning, at the edge of this big city
I am the mask of loneliness
Every night, in the wilderness of the music
I turn into a giant who screams feverishly
On a stage that stretches as far as the eye can see
At the other side of not being understood
Launching the life and being self-dignified
I am really ugly, but I’m gentle
Gloomy in the daytime, and restless at night; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
Sometimes really excited, sometimes head hanged low
I am too good at waiting
I’m really ugly, but I am gentle
Seemingly cold from the outside, but feverishly warm at my core; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
A little lowly, a little cowardly
But never budging
I am a proud giant
Every morning, in front of the bathroom mirror
I realize that my life is at the edge of the blade
In this forest made out of concrete
In careers that have people be bossed around and shouted at
I calculate the difference between dreams and reality
I am really ugly, but I’m gentle
Seemingly cold from the outside, but feverishly warm at my core; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
A little lowly, a little cowardly
But never budging
Every morning, at the edge of this big city
I am the mask of loneliness
Every night, in the wilderness of the music
I turn into a giant who screams feverishly
On a stage that stretches as far as the eye can see
At the other side of not being understood
Launching the life and being self-dignified
I am really ugly, but I’m gentle
Gloomy in the daytime, and restless at night; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
Sometimes really excited, sometimes head hanged low
I am too good at waiting
I’m really ugly, but I am gentle
Seemingly cold from the outside, but feverishly warm at my core; that’s how I am
I am really ugly, but I have music and beer
A little lowly, a little cowardly
But never budging
中文歌词
我很丑可是我很温柔
每一个晚上在梦的旷野
我是骄傲的巨人
每一个早晨在浴室镜子前
却发现自己活在剃刀边缘
在钢筋水泥的丛林里
在呼来唤去的生涯里
计算着梦想和现实之间的差距
我很丑可是我很温柔
外表冷漠内心狂热 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
一点卑微一点懦弱
可是从不退缩
每一个早晨在都市的边缘
我是孤独的假面
每一个晚上在音乐的旷野
却变成狂热嘶吼的巨人
在一望无际的舞台上
在不被了解的另一面
发射出生活和自我的尊严
我很丑可是我很温柔
白天黯淡夜晚不朽 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
有时激昂有时低首
非常善于等候
我很丑可是我很温柔
外表冷漠内心狂热 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
一点卑微一点懦弱
可是从不退缩
我是骄傲的巨人
每一个早晨在浴室镜子前
却发现自己活在剃刀边缘
在钢筋水泥的丛林里
在呼来唤去的生涯里
计算着梦想和现实之间的差距
我很丑可是我很温柔
外表冷漠内心狂热 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
一点卑微一点懦弱
可是从不退缩
每一个早晨在都市的边缘
我是孤独的假面
每一个晚上在音乐的旷野
却变成狂热嘶吼的巨人
在一望无际的舞台上
在不被了解的另一面
发射出生活和自我的尊严
我很丑可是我很温柔
白天黯淡夜晚不朽 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
有时激昂有时低首
非常善于等候
我很丑可是我很温柔
外表冷漠内心狂热 那就是我
我很丑 可是我有音乐和啤酒
一点卑微一点懦弱
可是从不退缩