歌词翻译 (English)
In the Bamboo Forest
In the bamboo forest at midnight, I long for the hanging stars alone,
The full moon in the clouds lights the lonely tear stains that remain.
The falling leaves form into a pile, the peach blossoms also withered early
In the severely cold night, nobody waits for the dawn with me.
It’s all right with me, you said it’s only a brief separation
Really, it’s all right with me.
In the bamboo forest, I run into you ([with] so much sweetness).
And under the bright moon, it never leaves in the end (in the time of black and white)
Closing my eyes, I lose the space between the fog and moonlight.
Even if you leave, you can’t forget that I love you.
In the bamboo forest, [I] hold a cup of wine to break away from the heavy void.
In a split second before dawn, [I] see a pair of shadows under the glimmering lights which looked like people.
Getting up and gazing at the distance, the winter wind calls for the falling snow.
[When] the dawn breaks, I quietly return home, still alone.
In the bamboo forest, I run into you…
Even if you leave, you can’t forget…