Céline Dion - Goodbye's (The Saddest Word) 歌词翻译

妈妈
你给我生命
把婴儿变成女人

妈妈
你需要提供的一切
是一生的爱的承诺

现在我知道没有别的爱
像妈妈对她的孩子的爱一样
并且我知道如此彻底的爱
某天一定会离开
一定会说再见

（chorus）
再见是我听过的最悲伤的话
再见我我最后一次靠近你的时候
某天你会说那个词，我会哭
听你说再见让我心碎

妈妈
你给我爱
把小女孩变成女人

妈妈
我所需要的以前
是你会永远爱我的保证

因为我知道没有别的爱
像妈妈对她的孩子的爱一样

这太让我伤心
这么强大的东西
某天会离开
会说再见

(chorus)

但你给我的爱将一直活着
你将一直在那儿，当我摔倒
你对我是最伟大的爱
你带走我的软弱，让我坚强
我将一直爱你直到永远来临

当你需要我
我会一直在那儿
你的一生我都会在那儿
我会在那儿，这我向你保证，妈妈

妈妈，我会是
我会是你的光线，穿过黑暗
我会是你的翅膀，引导你破碎的航程
我会是你的避难所，在暴风中
我会爱你，知道永恒来临

（chorus）

直到我们再次相逢
直到那时
再见

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know there is no other love
Like a mother's love for her child
And I know a love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

(Chorus)
Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

Mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

'Cause I know there is no other love
Like a mother's love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

(Chorus)

But the love you gave me will always live
You'll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you 'til forever comes

And when you need me
I'll be there for you always
I'll be there your whole life through
I'll be there this I promise you, Mamma

Mamma, I'll be
I'll be your beacon through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'till forever comes

(Chorus)

'Till we meet again...
Until then...
Goodbye