Connie Dover - The Water Is Wide 歌词翻译

河面宽阔，难以横渡过，
没有翅膀，怎能飞过。
给一条船，载上人两个，
划动双桨，有你和我。

我背靠树，靠着大橡树，
实实在在，这是树一棵；
谁知不久，叶落树干枯；
像我的爱，凋零衰落。

有一条船，在海上颠簸，
船上满载沉重的货，
但我的爱，更是重得多，
能否渡过？还是沉没？

爱情美好，爱情真不错，
起初爱情，像宝石闪烁；
爱情日久，失去光泽，
就像朝露，消失隐没。

河面宽阔，难以横渡过，
没有翅膀，怎能飞过。
给一条船，载上人两个，
划动双桨，有你和我。

The water is wide I cannot cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I

I leaned my back against an oak
Thinking it was a mighty tree
But first it bent and then it broke
Just as my love proved false to me

There is a ship that sails the sea
It’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I sink or swim

Oh, love is handsome, love is kind
Love is a jewel while it is new
But when it’s old it grows so cold
And fades away like morning dew

The water is wide I cannot cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I