Connie Francis - Stupid Cupid 歌词翻译

傻傻的丘比特，你真是个小气鬼
我恨不得把你的翅膀剪断，让你飞不得
我恋爱了，这可是件又羞又恼的事儿
而我知道这就怪你
喂，喂——让我解脱
丘比特你个小笨蛋，别再捉弄我了

我心神不宁，作业也做不下去
每天早晨八点半左右我都会遇见他
我像一个坠入情网的傻瓜
你甚至指使我 帮他把书带去学校
喂，喂——让我解脱
丘比特你个小笨蛋，别再捉弄我了

你从一开始就把我的心意搅乱
嘿，走开，跟别人去玩儿心灵感应吧

你让我出尽洋相
我可不喜欢你的所作所为
自从我吻过他可爱的美味嘴唇后
心中爱意就让我不得安宁
嘿，嘿——让我解脱吧
傻傻的丘比特，别再捉弄我了

你让我出尽洋相
我可不喜欢你的所作所为
自从我吻过他可爱的美味嘴唇后
心中爱意就让我不得安宁
嘿，嘿——还我自由吧
傻傻的丘比特，别再戏弄我了
嘿，嘿——还我自由吧
傻傻的丘比特，别再戏弄我了

Stupid cupid, you're a real mean guy
I'd like to clip your wings so you can't fly
I'm in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!

I can't do my homework and I can't see straight
I meet him every morning 'bout a half-past eight
I'm acting like a lovesick fool
You've even got me carrying his books to school
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!

You mixed me up but good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart

You've got me jumping like a crazy clown,
And I don't feature what you're putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!

You've got me jumping like a crazy clown,
And I don't feature what you're putting down
Since I kissed his lovin' lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!
Hey, hey -- set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me!