David Bowie - China Girl 歌词翻译

我可以和我的中国姑娘一起逃离这种感觉
如果我可爱的中国姑娘不在身边，我会感到崩溃
我听见她响如雷鸣的心跳
看见星星坠落

如果我可爱的中国姑娘不在身边，我会陷入混乱
早晨起床便问，我可爱的中国姑娘孩在哪
我听见她响如雷鸣的心跳
看见星星向下坠落

我感觉自己像马龙白兰度一样忧郁
当我看见我的中国姑娘
我本可以假装这对我无足轻重
当我看见我的中国姑娘

我像受惊的牛一样跌跌撞撞来到镇上
想象着纳粹
为每个人制定计划的景象
就在我的眼白里

我可爱的中国姑娘，你不该找上我
我会毁了你的一切
你明白
我会送你电视，我会送你蓝色眼睛
我会送你一个想要统治世界的男人

当我兴奋起来时
我可爱的中国姑娘说
“哦宝贝，你什么都别说”
她说：“嘘......!”

I could escape this feeling with my China girl
I feel a wreck without my little China girl
I hear her heart beating loud as thunder
Saw the stars crashing

I'm a mess without my little China girl
Wake up in the morning - where's my little China girl?
I hear her heart's beating loud as thunder
Saw the stars crashing down

I'm feelin' tragic like I'm Marlon Brando
When I look at my China girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl

I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swastikas
in my head
Plans for everyone
It's in the white of my eyes

My little China girl, you shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
You know,
I'll give you television, I'll give you eyes of blue
I'll give you a man who wants to rule the world

And when I get excited
My little China girl says:
"Oh baby, just you shut your mouth"
She says: "Shhhhh...!"