Deniz Selçuk - Noble Effort 歌词翻译

歌手:Deniz Selçuk
歌词翻译 (Chinese)

高尚的努力

努力之最高尚者
乃是科学及其一切分支
为战胜自然而付出的努力

对以万物为刍狗的自然
科学就是光荣的努力
格物致知是高贵的褒奖
是关于万物存在的哲学

善于探索,何其高尚
原地踏步,何其枯燥
善于反抗,何其光荣
要善于反抗愚昧无知

对大海深处的无知
对狂热行为的无知
胆大包天
令人不安

故善知、善说、善写、善抗
难能可贵
成善反抗之人
当值大赞特赞

该吃吃,该玩玩,该睡睡,享受这忧郁的人生
同时,更要懂得知、说、写、抗

科学就是最伟大的战斗
科学家就是最伟大的战士
这场战争的勇士们,我们比任何地方都失去了更多
一切赞颂全归心怀斗争之人
原始歌词 (English)

Noble Effort

The most noble form of an effort is
The Science, with all its branches
An effort of an uprise against the nature

A nature that always outmaches human
A glorious effort that is the science
A noble prize of knowing things
Philosophy of the existence

How noble to know
How dreary to stand still
How glorious to riot
A riot against the ignorance

The ignorance of the blackest seas
The ignorance of the zealacy
How daring
How disturbing

Thus to know, to say, to write, to riot
How noble
Being the one who riots
How magnificient

Eat, have fun, rest all to enjoy this very melancholic life,
Also know, say, write and riot

Science is the greatest action of war
Scientist are the greatest soldiers
Warriors of a war that is where we lost more than anywhere
All hail to those who try to fight