歌词翻译 (中文 → 英文)
Old Dad
Xian Zi：
Hey, dearest old dad
It’s not dark yet
I’ve long learned to take care of myself
Don’t worry -- I won’t get drunk
Dikeniuzi :
Hey, dearest darling
Have you eaten yet
It’s a crazy world out there
Be careful -- don’t let people take advantage of you
Xian Zi：
Success is no doubt valuable
But don’t overwork yourself
Health and happiness are more precious
Dikeniuzi :
Life is filled with struggle and conflict
Ought to empathize them through tears
I hope you can face these challenges with courage
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
I won’t carelessly accept roses from random suitors
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, go on to your date
Although that boy’s hairstyle looks like a hedgehog
Xian Zi：
Aiyaya my old dad,
Though I am not around
Your nagging power is still intact
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, you little devil
As long as you attain the wisdom of happiness
Less back talking will be perfect
Together:
‘Cause you’re my treasure
Xian Zi：
Life needs a bit of flavor
Occasionally time is wasted
Don’t worry -- I know the trade-offs
Dikeniuzi :
The future is bright
But things may not go according to plan
Don’t give up halfway on your dream
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
Tomorrow, tomorrow I’ll early to rise and early to bed
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, don’t be picky
Why are you dieting at your age
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, it’s really OK
Those jeans aren’t that expensive
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling
The journey is long and arduous
As long as you are soaring with happiness
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
I won’t carelessly accept roses from random suitors
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, go on to your date
Although that boy’s hairstyle looks like a hedgehog
Xian Zi：
Aiyaya my old dad,
Though I am not around
Your nagging power is still intact
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling
The journey is long and arduous
As long as you are soaring with happiness
That is my greatest comfort
Together :
cause you’re my treasure
Hey, dearest old dad
It’s not dark yet
I’ve long learned to take care of myself
Don’t worry -- I won’t get drunk
Dikeniuzi :
Hey, dearest darling
Have you eaten yet
It’s a crazy world out there
Be careful -- don’t let people take advantage of you
Xian Zi：
Success is no doubt valuable
But don’t overwork yourself
Health and happiness are more precious
Dikeniuzi :
Life is filled with struggle and conflict
Ought to empathize them through tears
I hope you can face these challenges with courage
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
I won’t carelessly accept roses from random suitors
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, go on to your date
Although that boy’s hairstyle looks like a hedgehog
Xian Zi：
Aiyaya my old dad,
Though I am not around
Your nagging power is still intact
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, you little devil
As long as you attain the wisdom of happiness
Less back talking will be perfect
Together:
‘Cause you’re my treasure
Xian Zi：
Life needs a bit of flavor
Occasionally time is wasted
Don’t worry -- I know the trade-offs
Dikeniuzi :
The future is bright
But things may not go according to plan
Don’t give up halfway on your dream
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
Tomorrow, tomorrow I’ll early to rise and early to bed
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, don’t be picky
Why are you dieting at your age
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, it’s really OK
Those jeans aren’t that expensive
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling
The journey is long and arduous
As long as you are soaring with happiness
Xian Zi：
Aiyaya my old dad, you’re right
I won’t carelessly accept roses from random suitors
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling, go on to your date
Although that boy’s hairstyle looks like a hedgehog
Xian Zi：
Aiyaya my old dad,
Though I am not around
Your nagging power is still intact
Dikeniuzi :
Aiyaya my darling
The journey is long and arduous
As long as you are soaring with happiness
That is my greatest comfort
Together :
cause you’re my treasure
中文歌词
老爹
弦子：
嘿 亲爱的老爹
天都还没黑
照顾自己我早已学会
放心我不会喝醉
老爹：
嘿 亲爱的宝贝
饭吃饱了没
外面是个混乱的社会
小心点不要吃亏
弦子：
成就它固然可贵
工作可别太累
健康开心才更珍贵
老爹：
人生有太多是非
得用眼泪体会
但愿妳能勇敢面对
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
有人追我不会乱收玫瑰
老爹
唉呀呀 我的宝贝 快去约会
虽然那男生整头发像刺猬
弦子：
唉呀呀 我的老爹
不在身边
你碎碎念功力依然没变
老爹：
唉呀呀 我的宝贝 妳这小鬼
只要妳能得到幸福的智慧
少顶嘴就非常完美
合唱：
因为你是我的宝贝
弦子：
生活要有点趣味
时间偶尔浪费
不用担心我懂进退
老爹：
未来有风光明媚
也有事与愿违
有梦就别半途而废
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
明天明天一定早起早睡
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
可别挑嘴
妳这小小年纪减个什么肥
弦子：
唉呀呀 我的老爹 其实ＯＫ
真的那牛仔裤不算太贵
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
千山万水 只要妳能更快乐地去飞
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
有人追我不会乱收玫瑰
老爹：
唉呀呀 我的宝贝 快去约会
虽然那男生整头发像刺猬
弦子：
唉呀呀 我的老爹
不在身边
你碎碎念功力依然没变
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
千山万水
只要妳能更快乐地去飞
那是我最大的安慰
合唱：
因为你是我的宝贝
嘿 亲爱的老爹
天都还没黑
照顾自己我早已学会
放心我不会喝醉
老爹：
嘿 亲爱的宝贝
饭吃饱了没
外面是个混乱的社会
小心点不要吃亏
弦子：
成就它固然可贵
工作可别太累
健康开心才更珍贵
老爹：
人生有太多是非
得用眼泪体会
但愿妳能勇敢面对
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
有人追我不会乱收玫瑰
老爹
唉呀呀 我的宝贝 快去约会
虽然那男生整头发像刺猬
弦子：
唉呀呀 我的老爹
不在身边
你碎碎念功力依然没变
老爹：
唉呀呀 我的宝贝 妳这小鬼
只要妳能得到幸福的智慧
少顶嘴就非常完美
合唱：
因为你是我的宝贝
弦子：
生活要有点趣味
时间偶尔浪费
不用担心我懂进退
老爹：
未来有风光明媚
也有事与愿违
有梦就别半途而废
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
明天明天一定早起早睡
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
可别挑嘴
妳这小小年纪减个什么肥
弦子：
唉呀呀 我的老爹 其实ＯＫ
真的那牛仔裤不算太贵
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
千山万水 只要妳能更快乐地去飞
弦子：
唉呀呀 我的老爹 你说得对
有人追我不会乱收玫瑰
老爹：
唉呀呀 我的宝贝 快去约会
虽然那男生整头发像刺猬
弦子：
唉呀呀 我的老爹
不在身边
你碎碎念功力依然没变
老爹：
唉呀呀 我的宝贝
千山万水
只要妳能更快乐地去飞
那是我最大的安慰
合唱：
因为你是我的宝贝