歌词翻译 (Chinese)
凯歌
侵略之策，
恶毒之谋，
制定于暗之国庙堂之上：
以掠吾财，
以奴吾民，
以易吾祀。
斥候吹响铜号，
唤醒沉睡将士：
敌兵将临城下，
即刻备好攻势！
紧握手中利刃，
胆敢犯我圣疆者，悉皆当斩！
凯歌声声，响彻暗夜，
咏不灭之力，颂不朽之勇。
天降之箭雨中，
诸袍泽协力厮杀。
纵寡不敌众，
吾等终必胜。
战！
如熊虎！
卫！
我祖土！
灭！
尽仇敌！
封！
我胜果！
紧握手中利刃，
胆敢犯我圣疆者，悉皆当斩！
凯歌声声，响彻暗夜，
咏不灭之力，颂不朽之勇。
北国勇士，
决不屈从于淫威；
天穹复震，
血染白雪。
多少怒目，不见晨曦；
多少英魂，永为铭记。
兵燹已平，子孙蕃息；
凯旋高歌，世代相传！
紧握手中利刃，
胆敢犯我圣疆者，悉皆当斩！
凯歌声声，响彻暗夜，
咏不灭之力，颂不朽之勇。
紧握手中利刃，
胆敢犯我圣疆者，悉皆当斩！
凯歌声声，响彻暗夜，
咏不灭之力，颂不朽之勇。
原始歌词 (English, Finnish)
Victory Song
The plan of invasion
an Evil deception
Was made in the halls of the dark kingdom
To steal their riches
To slave them all
To make them kneel for a new God
The Guard woke up the sleeping men
With the sound of a bronze horn
The enemy is getting closer
So brace yourselves for assault!
Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might
Arrows are raining from the sky
As brothers fight side by side
We're outnumbered
But our destiny is to win
FIGHT!
Fight with the rage of a bear!
DEFEND!
Our homeland!
CRUSH!
Crush every enemy!
AND SEAL!
Our victory!
Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might
Ei urhot kaukaisen Pohjolan
Uhan eessä taipuneet
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Veri valuu maahan lumiseen
Moni nähdä ei saa huomista
Moni jää heitä kaipaamaan
Jälkipolville jää maa rauhaisa
Voitonlaulut soi ainiaan
Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might
Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might