歌词翻译 (英文 → 中文)
像这样的日子
[WHIZZER]
早安
[MARVIN]
Whizzer 孩子 你们今天看上去很好
你们前几天的模样
都快让我心脏病发！
天啊
但今天你们似乎
振作起来了！
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要信仰
上帝
[CORDELIA]
哈啰！
[WHIZZER]
嗨！又是食物......
[CORDELIA]
可颂饼干！
鱼饼冻！
好吃到以为是义大利的！
还有一碗鸡肉汤
是本地产的 也没打抗生素！
为什么我得累个半死
找犹太认证的食物啊！
这对身体很好
快尝口鸡肉汤吧！
[MARVIN]
Whizzer 孩子 你们
今天看上去很好
你们前几天
的模样
都快让我心脏病发！
天啊
[CORDELIA]
那我们开动了
那是药
是可以这么说
我们要治好你
用我的汤
和她的药
很棒吧！
[MARVIN AND CORDELIA]
不过今天你的状态似乎
恢复得不错
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要
信仰
[CORDELIA]
鱼饼冻
[MARVIN]
天啊！
[CORDELIA]
犹太丸子汤
[TRINA]
嗨
[WHIZZER]
嗨
[TRINA]
停车好麻烦
就像我们的第二次约会
[MENDEL]
让我换气过度
但毕竟是在城市里停车 会进步的
不然就是消火栓换位子了
继续讲 好好讲 宣泄怒气
「我能帮什么忙吗？」那位结实的心理医生这么说
[TRINA]
他会帮你的
[WHIZZER]
是喔
[MENDEL]
我会帮你的
[CHARLOTTE AND JASON]
Whizzer 哈啰
[JASON]
哎呀
我想你需要玩一场西洋棋
[WHIZZER]
Jason 那么快坐下 我们开始玩
[JASON]
我会让你赢的 Whizzer
[WHIZZER]
不用让我赢
[JASON]
我会让你赢的
[MARV/CHAR]----[CORDELIA]----[JASON]----[MEN/TRI]
Whizzer 孩子-----可颂饼干-------Whizzer--------他会
你们今天----鱼饼冻-----哈啰 哎呀------帮你的
看上去--------好吃到--------你看起来-------我会
很好--------以为是------不太好--------帮你的
你们前几天--------义大利的-------我想你------他会
的模样---------还有一碗汤------需要-------帮你的
都快---------是本地-------玩一场----我会
让我-----产的 ----------西洋棋---------帮你的
心脏病发！----也没打抗生素
天啊
[MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA]
但今天你们似乎
振作起来了！
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要
信仰
[TRINA]
这是什么？
[CORDELIA]
鱼冰冻
[MENDEL]
鱼饼冻
[MARVIN]
没错！
[TRINA]
你今天看上去很好耶！
[CORDELIA]
犹太丸子汤！
[ALL]
上帝！
早安
[MARVIN]
Whizzer 孩子 你们今天看上去很好
你们前几天的模样
都快让我心脏病发！
天啊
但今天你们似乎
振作起来了！
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要信仰
上帝
[CORDELIA]
哈啰！
[WHIZZER]
嗨！又是食物......
[CORDELIA]
可颂饼干！
鱼饼冻！
好吃到以为是义大利的！
还有一碗鸡肉汤
是本地产的 也没打抗生素！
为什么我得累个半死
找犹太认证的食物啊！
这对身体很好
快尝口鸡肉汤吧！
[MARVIN]
Whizzer 孩子 你们
今天看上去很好
你们前几天
的模样
都快让我心脏病发！
天啊
[CORDELIA]
那我们开动了
那是药
是可以这么说
我们要治好你
用我的汤
和她的药
很棒吧！
[MARVIN AND CORDELIA]
不过今天你的状态似乎
恢复得不错
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要
信仰
[CORDELIA]
鱼饼冻
[MARVIN]
天啊！
[CORDELIA]
犹太丸子汤
[TRINA]
嗨
[WHIZZER]
嗨
[TRINA]
停车好麻烦
就像我们的第二次约会
[MENDEL]
让我换气过度
但毕竟是在城市里停车 会进步的
不然就是消火栓换位子了
继续讲 好好讲 宣泄怒气
「我能帮什么忙吗？」那位结实的心理医生这么说
[TRINA]
他会帮你的
[WHIZZER]
是喔
[MENDEL]
我会帮你的
[CHARLOTTE AND JASON]
Whizzer 哈啰
[JASON]
哎呀
我想你需要玩一场西洋棋
[WHIZZER]
Jason 那么快坐下 我们开始玩
[JASON]
我会让你赢的 Whizzer
[WHIZZER]
不用让我赢
[JASON]
我会让你赢的
[MARV/CHAR]----[CORDELIA]----[JASON]----[MEN/TRI]
Whizzer 孩子-----可颂饼干-------Whizzer--------他会
你们今天----鱼饼冻-----哈啰 哎呀------帮你的
看上去--------好吃到--------你看起来-------我会
很好--------以为是------不太好--------帮你的
你们前几天--------义大利的-------我想你------他会
的模样---------还有一碗汤------需要-------帮你的
都快---------是本地-------玩一场----我会
让我-----产的 ----------西洋棋---------帮你的
心脏病发！----也没打抗生素
天啊
[MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA]
但今天你们似乎
振作起来了！
喔 Whizzer 我想鼓掌！
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要信仰上帝了
像这样的日子 让我快要
信仰
[TRINA]
这是什么？
[CORDELIA]
鱼冰冻
[MENDEL]
鱼饼冻
[MARVIN]
没错！
[TRINA]
你今天看上去很好耶！
[CORDELIA]
犹太丸子汤！
[ALL]
上帝！
原始歌词 (English)
Days Like This
[WHIZZER]
Good morning
[MARVIN]
Whizzer, kid, you're looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!
It's days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God
[CORDELIA]
Hello!
[WHIZZER]
Hi! Food
[CORDELIA]
Rugelach!
Gefilte fish!
It's so good, you'd think it's Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Why, I'm up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!
[MARVIN]
Whizzer, kid, you're
Looking very good today
You had to see yourself
A few days back
I had a heart attack!
Jesus!
[CORDELIA]
So, let's begin
It's medicine!
It could be we're both
Going to cure you
Me with my soup
She with her medication
Such elation!
[MARVIN AND CORDELIA]
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
[CORDELIA]
Gefilte fish!
[MARVIN]
God!
[CORDELIA]
Canadelach!
[TRINA]
Hi
[WHIZZER]
Hi
[TRINA]
We had trouble parking
Just like on our second date
[MENDEL]
I hyperventilate
But since I'm parking in the city, I've improved
Or else the hydrants moved!
Go ahead, be good and pissed
'How can I help?'' says the wiry psychiatrist!
[TRINA]
He'll make you well!
[WHIZZER]
Right
[MENDEL]
I'll make you well!
[CHARLOTTE AND JASON]
Whizzer, hello!
[JASON]
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
[WHIZZER]
Jason, sit down and begin
[JASON]
I'll let you win, Whizzer
[WHIZZER]
Don't let me win
[JASON]
I'll let you win
[MARV/CHAR]----[CORDELIA]----[JASON]----[MEN/TRI]
Whizzer, kid,-----Rugelach-------Whizzer--------He'll make
You're looking----Gefilte fish-----hello, gee------you well
Very good--------so good---------you look-------I'll make
Today. You--------you'd think------awful. I--------you well
Had to see--------it's Italian-------think you------He'll make
Yourself a---------Also a soup------need to-------you well
Few days---------that though-------play some----I'll make
Back, I had a-----un-exotic----------chess---------you well
Heart attack!----is antibiotic
Jesus'
[MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA]
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
[TRINA]
What is this?
[CORDELIA]
Gefilt-ee fish!
[MENDEL]
Gefilt-ah fish
[MARVIN]
Right!
[TRINA]
You're looking very good today!
[CORDELIA]
Canadelach!
[ALL]
God!
Good morning
[MARVIN]
Whizzer, kid, you're looking very good today
You had to see yourself a few days back
I had a heart attack!
Jesus
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh Whizzer, I want to applaud!
It's days like this I almost believe in God
Days like this I almost believe
In God
[CORDELIA]
Hello!
[WHIZZER]
Hi! Food
[CORDELIA]
Rugelach!
Gefilte fish!
It's so good, you'd think it's Italian!
Also a soup made from chicken
That, though un-exotic, is antibiotic!
Why, I'm up to my ass
In a kosher morass!
For aches and croup
Try my chicken soup!
[MARVIN]
Whizzer, kid, you're
Looking very good today
You had to see yourself
A few days back
I had a heart attack!
Jesus!
[CORDELIA]
So, let's begin
It's medicine!
It could be we're both
Going to cure you
Me with my soup
She with her medication
Such elation!
[MARVIN AND CORDELIA]
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
[CORDELIA]
Gefilte fish!
[MARVIN]
God!
[CORDELIA]
Canadelach!
[TRINA]
Hi
[WHIZZER]
Hi
[TRINA]
We had trouble parking
Just like on our second date
[MENDEL]
I hyperventilate
But since I'm parking in the city, I've improved
Or else the hydrants moved!
Go ahead, be good and pissed
'How can I help?'' says the wiry psychiatrist!
[TRINA]
He'll make you well!
[WHIZZER]
Right
[MENDEL]
I'll make you well!
[CHARLOTTE AND JASON]
Whizzer, hello!
[JASON]
Gee, you look awful
I think you need to play some chess
[WHIZZER]
Jason, sit down and begin
[JASON]
I'll let you win, Whizzer
[WHIZZER]
Don't let me win
[JASON]
I'll let you win
[MARV/CHAR]----[CORDELIA]----[JASON]----[MEN/TRI]
Whizzer, kid,-----Rugelach-------Whizzer--------He'll make
You're looking----Gefilte fish-----hello, gee------you well
Very good--------so good---------you look-------I'll make
Today. You--------you'd think------awful. I--------you well
Had to see--------it's Italian-------think you------He'll make
Yourself a---------Also a soup------need to-------you well
Few days---------that though-------play some----I'll make
Back, I had a-----un-exotic----------chess---------you well
Heart attack!----is antibiotic
Jesus'
[MARVIN, TRINA, MENDEL, JASON, CHARLOTTE, CORDELIA]
But today you seem to be
On the way to recovery!
Oh, Whizzer, I want to applaud!
It's days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe in God
Days like this we almost believe
In
[TRINA]
What is this?
[CORDELIA]
Gefilt-ee fish!
[MENDEL]
Gefilt-ah fish
[MARVIN]
Right!
[TRINA]
You're looking very good today!
[CORDELIA]
Canadelach!
[ALL]
God!