Falsettos (Musical) - Falsettoland/ About Time 歌词翻译

[MENDEL]
同性恋
带著孩子的女人
短期失眠患者
还有个小乐团

回来吧
写著欢迎的地毯已铺在门口
我们开始吧
这则故事要有个结局

同性恋
带著孩子的父亲
精心策画著
犹太成年礼

[ALL]
恋人来了又走
提高分贝吵架
帮这些帅小哥一个忙
欢迎来到假音之地

[TRINA AND WHIZZER]
Nancy Reagan
最卑鄙最小气的第一夫人
住进了白宫

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA]
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
这是80年代

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA]
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
喔 80年代

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA]
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
我们所住的世界真奇妙

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
进行曲 进行曲 假音之地进行曲
假音之地进行曲

[TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA]
我们所住的世界真奇妙

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
你够不够有胆唱出
假音之地进行曲

[CHARLOTTE AND CORDELIA]
愤怒的拉拉

[DR. CHARLOTTE]
内科女医师

[CORDELIA]
非犹太的派对筹划师

[TRINA, CORDELIA, AND CHARLOTTE]
想染指犹太成年礼的筹划

[ALL]
每个人各就各位

[TRINA, CORDELIA, AND CHARLOTTE]
在中央公园群聚

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
渴求帅气男孩

[ALL]
欢迎来到假音之地
耶！
呼！
我们所住的世界真奇妙！
耶！
呼！
我们所住的世界真奇妙！

[MARVIN]
你不觉得是时候了吗？
你不觉得是时候长大了吗？
你不觉得是时候面对现实了吗？
是时候了

上次谈话后
两年过去了
我会试著解释
你错过的两年
我们休战了
断断续续来往著
我仍单身
她仍跟那位心理医生交往
所以我没了心理医生
只有在犹太节日中例外
但周末仍和儿子见面
只有周末就是了
还有一些很好的朋友
但我失去了恋人
我的天啊
我什么时候才能走出情伤？
我什么时候才能走出情伤？
我什么时候才能走出情伤？

[WHIZZER, CHARLOTTE, AND CORDELIA]
同性恋

[TRINA AND JASON]
带著孩子的女人

[ALL]
前前任

[MENDEL]
还有个小乐团

[ALL]
欢迎来到假音之地

[CORDELIA]
非犹太的派对筹划师

[WITH MENDEL & JASON]
短期失眠患者

[WITH CHARLOTTE]
疑神疑鬼 像犹太人

[WITH MARVIN]
犹太裔美国人

[WITH WHIZZER]
乱糟糟的家庭
放射师
知识分子

[WITH TRINA]
紧张度破表！

[All sigh]
欢迎来到假音之地

[MARVIN]
你不觉得是时候了吗？
你不觉得是时候长大了吗？
你不觉得是时候面对现实了吗？
是时候了
有一天我会像
我儿子一样成熟 尽管他才12岁半
才这么高！
我愿意成为这样的人
这样的人！
成长茁壮 靠在恋人的肩膀上 一起变老
学习爱并没有罪
是时候了
是时候了
是时候了
是时候了

[MENDEL]
Homosexuals
Women with children
Short insomniacs
And a teeny tiny band

Come, back in
The welcome mat is on the floor
Let's, begin
This story needs an ending

A homosexual
Father with children
One bar mitzvah that
Is scrupulously planned

[ALL]
Lovers come and lovers go
Lovers fight and sing fortissimo
Give these handsome boys a hand
Welcome to Falsettoland

[TRINA AND WHIZZER]
Nancy Reagan
Meanest and thinnest of the first Ladies
Moves into the White House

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA]
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
It's the '80s

MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
Ooh, the '80s

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA]
Ya-bah-dah-bah

[WHIZZER AND TRINA]
What a world we live

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
March, march, march of the Falsettos
March of the Falsettos

[TRINA, CHARLOTTE, AND CORDELIA]
What a world we live in

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
Who is man enough to march in
March of the Falsettos

[CHARLOTTE AND CORDELIA]
Spiky lesbians

[DR. CHARLOTTE]
Women internists

[CORDELIA]
Shiksa caterer

[TRINA, CORDELIA, AND CHARLOTTE]
Who is trying to expand

[ALL]
Everybody on your mark

[TRINA, CORDELIA, AND CHARLOTTE]
Congregate in Central Park

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, AND JASON]
Pretty boys are in demand

[ALL]
Welcome to Falsettoland
Whee!
Whoo!
What a world we live in!
Whee!
Whoo!
What a world we live in!

[MARVIN]
It's about time, don't ya think?
It's about time to grow up, don't ya think?
It's about time to grow up and face the music
It's about time

Since we last spoke
Two years are waning
I'll try explaining
Just what you've missed
We called a truce
And fitfully we coexist
I'm still loose
She's still with the psychiatrist
So I don't have a psychiatrist
Except on the Jewish holidays
But I still have my son on the weekends
Just on the weekends
And some very good friends
But I don't have a lover anymore
Oh my God
When am I gonna get over this?
When am I gonna get over this?
When am I gonna get over this?

[WHIZZER, CHARLOTTE, AND CORDELIA]
Homosexuals

[TRINA AND JASON]
Women with children

[ALL]
Ex-ex lovers

[MENDEL]
And a teeny tiny band

[ALL]
Welcome to Falsettoland

[CORDELIA]
Shiksa caterers

[WITH MENDEL & JASON]
Short insomniacs

[WITH CHARLOTTE]
Hypochondriacs

[WITH MARVIN]
Yiddish Americans

[WITH WHIZZER]
Spiky families
Radiologists
Intellectuals

[WITH TRINA]
Nervous wrecks!

[All sigh]
Welcome to Falsettoland

[MARVIN]
It's about time, don't ya think
It's about time to grow up, don't ya think
It's about time to grow up and face the music
It's about time
One day I'd like to be
As mature as my son, who Is twelve and a half
And this tall!
That's all I'd like to be
That's all!
It's about growing up, getting older, living on a lover's shoulder
Learning love is not a crime
It's about time
It's about time
It's about time
It's about