Falsettos (Musical) - Marvin at the Psychiatrist 歌词翻译

[JASON]
我父亲常说爱情
是世界上最美丽的
我认为游戏才是
我认为西洋棋才是最
美丽的
不是爱情

[WHIZZER]
Marvin看心理医生 三段小剧场
第一段

[MENDEL]
你爱他吗？

[MARVIN]
马马虎虎

[MENDEL]
你需要他吗？

[MARVIN]
马马虎虎
他使我常保微笑
尤其是用餐时间
他总让我觉得自己挺聪明的

[MENDEL]
嗯
他很特别吗？

[MARVIN]
他是开心果

[MENDEL]
也很浪漫吗？

[MARVIN]
是的 也很讨厌
不过我也差不多

[MENDEL]
单纯去感受对
这男孩的爱 而不参进另一个男人的爱

[MARVIN]
男人
风尚时髦

[MENDEL]
挺不错

[MARVIN]
嗯 是挺不错

[MENDEL]
所以难以描述？

[MARVIN]
是 是的 我想你说得很对

[MENDEL]
当他一丝不挂

[MARVIN]
是？

[MENDEL]
他令你兴奋吗？

[MARVIN]
是！

[MENDEL]
他坏不坏？

[MARVIN]
坏！

[MENDEL]
他会杀了你吗？

[MARVIN]
会
我想他有点恶毒
可是我爱他 我需要他
如果他爱我 我就会爱他

[MENDEL]
别轻视自己的感觉
爱你的友人 而非恶毒的人

[MARVIN]
恶毒的人

[MENDEL]
有时他并不值得你去付出

[MARVIN]
有时很坏

[MENDEL]
有时恼人

[WHIZZER]
第二段

[MENDEL]
去发掘 Marvin先生
你的内心 Marvin先生
细思你妻子 你前妻的小确幸
对照她悲伤的故事
使我不由得有了生理反应

她第一次来找我咨商时
留下了很深的印象
你不介意我这么说吧？
她当时是来商讨Jason的事
而我发现
我希望Jason愿意多表达他的想法
因为我们还有许多要了解的地方

[MARVIN]
很好啊

[MENDEL]
很好
你说她不愿吐露心声

[MARVIN]
没错

[MENDEL]
然而不尽然如此

[MARVIN]
不是吗？

[MENDEL]
也许她只是不愿继续爱你

[MARVIN]
真的吗？

[MENDEL]
我只知道我听到的
因为与你妻子初遇时 她神情丰富 唯独不冷淡
说她冷冰冰的可不大对
与你妻子初遇时 她和蔼可亲
非常非常可亲
她那时忠诚吗？请你客观回答

[MARVIN]
是啊

[MENDEL]
所以她那时忠诚

[MARVIN]
是

[MENDEL]
而你那时有意让她对你保持好感

[MARVIN]
是的 先生 是的 医生
但我没成功

[MENDEL]
她常汗流浃背吗？

[MARVIN]
什么？

[MENDEL]
她铁石心肠吗？

[MARVIN]
嗯？

[MENDEL]
自恋？

[MARVIN]
说谁？

[MENDEL]
我们换个气氛吧

[MARVIN]
好 请

[MENDEL]
她会裸睡吗？

[MARVIN]
不会

[MENDEL]
不会 不裸睡
好 继续
我有些问题想问
你可以不用回答
问题如下
她穿薄纱睡衣吗？
你会让这段感情结束吗？

这段疗程快到尾声
告诉我 你是怎么回事？

[MARVIN]
所以你现在没兴趣搭理我了？

[MENDEL]
当然

[WHIZZER]
第三段

[MARVIN]
我儿子很沮丧

[JASON]
我爸在暗讽我

[MARVIN]
我正走出伤痛

[JASON]
他忧郁又不满

[MARVIN]
我现在该做什么？

[JASON]
他爱的是别人

[MARVIN]
我同意

[JASON]
我爱我妈

[MARVIN]
为什么不爱我？
我们一起去看的球赛

[JASON]
球是投了

[MARVIN]
投手很帅

[JASON]
对 然后我们队输了

[MARVIN]
所以是我的错啰？
我该被责怪啰？

[JASON]
探索博物馆

[MARVIN]
欣赏艺术

[JASON]
我们站在一块儿

[MARVIN]
心却相隔千里
我该如何进入他心房？
谁来给点建言？
我现在该做什么才好？

[JASON]
我父亲常说爱情
是世界上最美丽的
我认为游戏才是
我认为西洋棋才是最
美丽的
不是爱情

[WHIZZER]
Marvin看心理医生 三段小剧场

[JASON]
My father says that love
Is the most beautiful thing in the world
I think games are
I think chess is the most
Beautiful thing
Not love

[WHIZZER]
Marvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
Part One

[MENDEL]
Do you love him?

[MARVIN]
Sorta kinda

[MENDEL]
Do you need him?

[MARVIN]
Sorta kinda
He makes me smile a lot
Especially at mealtime
It makes me feel I'm sort of smart

[MENDEL]
Hm
Is he special?

[MARVIN]
He's delightful

[MENDEL]
And romantic?

[MARVIN]
Yes, and spiteful
But yet it seems that so am I

[MENDEL]
Just enjoy what you can
Love the boy, not the man

[MARVIN]
Man
Sorta stylish

[MENDEL]
Kinda very

[MARVIN]
Mmm, very very sorta

[MENDEL]
And kind of hard to describe?

[MARVIN]
Yes, yes, I think that's very true

[MENDEL]
When he's naked-

[MARVIN]
Yes?

[MENDEL]
Does he thrill you?

[MARVIN]
Yes!

[MENDEL]
Is he vicious?

[MARVIN]
Yes!

[MENDEL]
Would he kill you?

[MARVIN]
Yes
I think he's sorta kinda mean
But I love him, and I need it
If he loved me, I'd concede it

[MENDEL]
Don't despise what you feel
Love the friend, not the heel

[MARVIN]
Heel

[MENDEL]
He's sometimes worthless

[MARVIN]
Sometimes evil

[MENDEL]
Sometimes smarmy

[WHIZZER]
Part Two

[MENDEL]
Explore, Mr. Marvin
Your core, Mr. Marvin
Note how your wife, your ex-wife’s subtle glories
Coupled with her tragic stories
Move me in unreported ways

At her very first session
She made quite an impression
Do you mind that?
She was here to speak of Jason
And I find that
I hope Jason acts out more
'Cause there’s a few more things we need explored

[MARVIN]
Good

[MENDEL]
Good
You said she was withholding

[MARVIN]
Right

[MENDEL]
Well that’s not quite true

[MARVIN]
No?

[MENDEL]
Perhaps she held back love from you

[MARVIN]
Did she really?

[MENDEL]
I just know what I’m told
'Cause when I met your wife, she was anything but cold
It wasn't quite precise to say that she was ice
When I met your wife, she was very nice
Very, very, very
Was she faithful? Be objective

[MARVIN]
Yes

[MENDEL]
She was faithful

[MARVIN]
Yes

[MENDEL]
And you wanted to
Impress her

[MARVIN]
Yes sir, yes sir
But impress her I did not

[MENDEL]
Did she sweat a lot?

[MARVIN]
What?

[MENDEL]
Was she ruthless?

[MARVIN]
Huh?

[MENDEL]
Narcissistic?

[MARVIN]
Who?

[MENDEL]
Let me vary the mood

[MARVIN]
Yes, please

[MENDEL]
Does she sleep in the nude?

[MARVIN]
Nope

[MENDEL]
No, does not sleep nude
Okay, going on
I have questions
That should probably go unanswered
But there're questions
Like, does she wear a negligé
Could you blow and it would blow away?

Since the session’s nearly through
Tell me, what is going on with you?

[MARVIN]
So, now you’re interested in me?

[MENDEL]
Of course

[WHIZZER]
Part Three

[MARVIN]
My son's distressing

[JASON]
My father's snide

[MARVIN]
I'm convalescing

[JASON]
He's morbid and dissatisfied

[MARVIN]
What should I do now?

[JASON]
He loves another

[MARVIN]
I agree

[JASON]
I love my mother

[MARVIN]
Why not me?
We go to ball games

[JASON]
The ball is tossed

[MARVIN]
The pitcher's handsome

[JASON]
Yeah, and our team lost

[MARVIN]
Is that my fault, though?
Should I be blamed for that?

[JASON]
Explore museums

[MARVIN]
Admire art

[JASON]
We stand together

[MARVIN]
But we stand there looking miles apart
How do I reach him?
What words of wisdom?
What should I do now?

[JASON]
My father says that love
Is the most beautiful thing in the world
I think games are
I think chess is the most
Beautiful thing
Not love

[WHIZZER]
Marvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera