歌词翻译 (中文 → 英文)
The Love Song
The time concealed each drop of tears in an amber
Shredded in a sandglass, however imperishable the love letter is
Upstream my youth, the clouds were once a gray dog, once a far gone seagull
Flashing back, babbling away
How humorous the fate is to render lovers speechless
They would exchange a whole universe for a *red bean
As a grounded beast gets lonesome, memories grow tender
The more he loses his fist, the freer he is
The same tangling tape replays in slow motion, frozen into that scene
When we promised not to see each other again at the farewell concert
You wrote my first song to me
With all fingers clenched, yours and mine
We ruminated the intro, and what then?
Fortunately, I still have this love song
Humming, I cried while I was laughing
For my version of permanence
How humorous the fate is to render lovers speechless
They would exchange a whole universe for a *red bean
As a grounded beast gets lonesome, memories grow tender
The more he loses his fist, the freer he is
A long shot zooms out several years apart
When we kissed each other goodbye at the nostalgic concert
You wrote my first song to me
With all fingers clenched, yours and mine
We ruminated the intro, and what then?
Fortunately, I still have this love song
Humming, I cried while I was laughing
For my version of permanence
Sing your love song a cappella with me
I can’t let go of the chorus with my heart warm
But it’s time for an outro
Fortunately, I still have my next love song
Lives become rivers to hug one another
My version of permanence is for always
Shredded in a sandglass, however imperishable the love letter is
Upstream my youth, the clouds were once a gray dog, once a far gone seagull
Flashing back, babbling away
How humorous the fate is to render lovers speechless
They would exchange a whole universe for a *red bean
As a grounded beast gets lonesome, memories grow tender
The more he loses his fist, the freer he is
The same tangling tape replays in slow motion, frozen into that scene
When we promised not to see each other again at the farewell concert
You wrote my first song to me
With all fingers clenched, yours and mine
We ruminated the intro, and what then?
Fortunately, I still have this love song
Humming, I cried while I was laughing
For my version of permanence
How humorous the fate is to render lovers speechless
They would exchange a whole universe for a *red bean
As a grounded beast gets lonesome, memories grow tender
The more he loses his fist, the freer he is
A long shot zooms out several years apart
When we kissed each other goodbye at the nostalgic concert
You wrote my first song to me
With all fingers clenched, yours and mine
We ruminated the intro, and what then?
Fortunately, I still have this love song
Humming, I cried while I was laughing
For my version of permanence
Sing your love song a cappella with me
I can’t let go of the chorus with my heart warm
But it’s time for an outro
Fortunately, I still have my next love song
Lives become rivers to hug one another
My version of permanence is for always
中文歌词
情歌
时光是琥珀 泪一滴滴 被反锁
情书再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白云飞走 苍狗与海鸥
闪过的念头 潺潺的溜走
命运好幽默 让爱的人 都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
慢动作 缱绻胶卷 重播默片 定格一瞬间
我们在告别的演唱会 说好不再见
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼著 哭著笑著
我的 天长地久
命运好幽默 让爱的人 都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
长镜头 越拉越远 越来越远 事隔好几年
我们在怀念的演唱会 礼貌地吻别
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼著 哭著笑著
我的 天长地久
陪我唱歌 清唱你的情歌
舍不得 短短副歌 心还热著
也该告一段落
还好我有 我下一首情歌
生命宛如 静静的 相拥的河
永远 天长地久
情书再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白云飞走 苍狗与海鸥
闪过的念头 潺潺的溜走
命运好幽默 让爱的人 都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
慢动作 缱绻胶卷 重播默片 定格一瞬间
我们在告别的演唱会 说好不再见
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼著 哭著笑著
我的 天长地久
命运好幽默 让爱的人 都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
长镜头 越拉越远 越来越远 事隔好几年
我们在怀念的演唱会 礼貌地吻别
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼著 哭著笑著
我的 天长地久
陪我唱歌 清唱你的情歌
舍不得 短短副歌 心还热著
也该告一段落
还好我有 我下一首情歌
生命宛如 静静的 相拥的河
永远 天长地久