葛兰 - 蝴蝶夫人 歌词翻译

Why am I passionate,
And why am I affectionate?
Affection is such a bane
That I cannot avoid at all.

At first I made fake affection, just to have fun.
Imperceptibly, it did become true.
What a thing I couldn't throw away.

I can only say I'm the only one to blame.
I shouldn't have made fun with love.
Now that it has become a trifling matter,
I have to let it be till the end.

But why have I lost courage midway,
Thrown myself into the vortex of love,
Where no one may stand up again?

Indeed, I'm to blame.
Why should I have been full of love?
I always know affection is such a bane
That I cannot avoid at all.

It really happened like this.
It seems I'm riding a tiger and find it hard to get off.
Do I really have to see him
Die before my eyes?

我为甚么有情，
我又为甚么有意；
情和意都是害人东西，
偏偏我就没法逃避。

本来我是把假情假意换刺激，
又那里知道假情意变了真情意，
教我从此难抛弃。

我只说千错万错错在我自己，
不该把恋爱当儿戏，
既是当儿戏，
就该当到底。

为甚么我又中途失去了勇气，
把自己投进了爱的漩涡里，
永远爬不起。

还是怪我自己，
为甚么我要有情又有意；
明知道情义不是好东西，
偏偏我就没法逃避。

把事情弄到这样一步田地，
就是要抛弃我也难抛弃，
我难道看着他，
真的死在我手里。