歌词翻译 (English)
One Flower, One Sword
The shining glaze reflects
the fragrant prosperity in Xian Le.
A teenager in white
descends to earth like a bird.
The wind blows away the flowers
and reveals his beautiful face.
Against ancient maxims,
one flash,
and I get just a glimpse.
In the darkest night are hidden
numerous green eyes.
Dancing silvery butterflies are like
stars far away in the sky.
Instantly, he takes to the wild trails
in pursuit of the voice,
bathing in moonlight,
regardless of any hardships.
A tree full of flowers wrapped in sweet clouds at Yi Nian Bridge.
A figure dancing with a sword beside Yi Nian Bridge.
Standing up against the holy court,
he brings about shocks in thunderbolts.
Though time flashes by,
and things keep changing,
it is my luck to have
one flower, one sword and one wish to help all beings.
The mother country lost
in the Mount Tai Cang disaster.
Collapsed houses and
broken walls lying around.
Prosperity gone and beautiful face ruined
in a devastating war.
Unknown mysteries
make the unknown boy shine.
A tree full of flowers blow away dark clouds at Yi Nian Bridge.
A heavy shower washes the white flowers clean.
Time does wonders like amber.
In the mystic wonderland,
the fog dispersed, the clouds gone,
and the floating dust down,
are nothing compared to
one flower, one sword and one man in the rain with a bamboo hat on.
Missing the tree of flowers and missing you,
I stand in stillness waiting for your messages.
Not caring how the world is laughing at me,
I long for my new life in the mountains.
Tell the future about the past.
Among blooming flowers like a piece of colorful silk,
I'll be with you,
one flower and one sword, till the end of time.
Wherever we are, in heaven or on earth,
I only see the two of us that never part.