侯德健 - 新鞋子旧鞋子 歌词翻译

歌手:侯德健
歌词翻译 (English)

New Shoes, Old Shoes

Don't hasten to take off your old shoes,
Till your new shoes are finished.
Don't hasten to put on your new shoes,
Till your old shoes are worn out.
Old men and women always say,
This is such a traditional lifestyle.
Old men and old women always say,
Nowaday, children don't know about life.

Why should I keep old worn shoes?
Bare feet are much cooler than in them.
Why shouldn't I put on new finished shoes?
In two years, they'll be too small for me.
Little brothers and sisters always say,
Fine youth time shouldn't be wasted.
Little brothers and sisters always say,
Old men and women preach too much.

An old pair of shoes were also new ones before worn out.
A new pair of shoes will sometime be worn out too.
Old men and women say it too,
Fine youth time shouldn't be wasted.
Little brothers and sisters say it too,
Both new and old shoes are part of life.
原始歌词 (Chinese)

新鞋子旧鞋子

(男)新鞋子还没有缝好以前
先别急忙着把旧鞋子脱
旧鞋子还没有穿破以前
先别急忙着把新鞋穿上
老先生老太太都这么说呀
从前的生活呀就是这么过
老先生老太太都这么说呀
现在的孩子们不会过生活

(女)旧鞋子穿破了留它干嘛
还不如光着脚凉快得多
新鞋子缝好了不穿为何
等等等过两年又穿不下
小弟弟小妹妹都这么说呀
青春的好年华不能错过
小弟弟小妹妹都这么说呀
老先生老太太他们太罗嗦

(合)旧鞋子还不是新鞋穿破
新鞋子也会有穿旧的时候
老先生老太太也这么说呀
青春的好年华也不能错过
小弟弟小妹妹也这么说呀
新鞋子旧鞋子都是过生活