歌词翻译 (English)
The Dark Knight
In the dark who stays awake? The black emotions, the mask and the cape
The darkest isn't the midnight, but the limitless human avarice
Underfoot are the black streets. I stand alone at the city's skyline
Don't ask if I'm good or evil. I'm just a mammal which desire to fly
The polarity of good and evil
exists in whether people's last stronghold of pureness can go through the ordeal
Is there a kind of ordeal? Is there a kind of ordeal
which saves the world just like the plots of hero movies?
Is there a kind of firm faith? Is there a kind of vow which
cries for the coming of dawn?
Al the thieves are arrested . For years no one has witnessed robbery
But, like the waves, poverty still inundates people's living dignity
The civilization peaks, while people and bats retreat to the caves
Crime is no longer visible: the legal loopholes and trade harbor it
It's not too hard to tell good from evil
The direst is that everyone turns a blind eye and a deaf ear to reform
Is there a kind of reform? Is there a kind of fervor
which rounds out the end like the plots of hero movies?
Is there a kind of firm faith? Is there a kind of vow which
cries for the coming of dawn? yeah yeah
More and more poisonous rain. More and more catastrophe
Further and further fade out plots of hero movies
Lawyers collude with the clown. Senator sign with consortia
Good compromises with evil
More and more large enterprises. Less and less land for the park
Who pricked the bubble of the plots of hero movies?
Who is it under the mask? No matter who's in disguise
It can't make good its retreat yeah yeah
When we all take to the streets, when we all embrace the faith
When we firsthand enact the plots of hero movies
You are exactly the faith. You are exactly the vow
The world is awaiting you yeah yeah
原始歌词 (Chinese)
黑暗骑士
黑暗里谁还不睡 黑色的心情和斗篷假面
黑夜的黑不是最黑 而在于贪婪找不到底线
脚下是卑微的街 我孤独站在城市天际线
别问我恶类或善类 我只是渴望飞的哺乳类
善恶的分界 不是对立面
而是每个人 那最后纯洁的防线 都逃不过考验
有没有一种考验 有没有一次淬炼
拯救了世界就像 英雄 电影 情节
有没有一种信念 有没有一句誓言
呼唤黎明的出现 yeah yeah
为什么抓光了贼 多年来更没目击过抢匪
而贫穷还是像潮水 淹没了人们生存的尊严
文明最颠峰某天 人们和蝙蝠却住回洞穴
那罪行再也看不见 都躲在法律和交易后面
善恶的分界 不怕难分辨
只怕每个人 都关上双耳和双眼 都害怕去改变
有没有一种改变 有没有一次壮烈
结局的完美就像 英雄 电影 情节
有没有一种信念 有没有一句誓言
呼唤黎明的出现 yeah yeah
越来越毒的雨水 越来越多的灾变
越来越远的从前 英雄 电影 情节
律师和小丑勾结 民代和财团签约
善良和罪恶妥协 yeah yeah
越来越大的企业 越来越小的公园
越来越深的幻灭 英雄 电影 情节
面具下的人是谁 或者说不管是谁
都无法全身而退 yeah yeah
当我们都走上街 当我们怀抱信念
当我们亲身扮演 英雄 电影 情节
你就是一种信念 你就是一句誓言
世界正等你出现 yeah yeah