歌词翻译 (中文 → 英文)
South River
The wind that blows here is sticky
Snaring the thoughts of those who pass by
The rain that falls here is tangled strings
Threading through the world of those who linger
Your presence at my side is fate
A destiny written on the surface of the Three Lives rock*
Only a one ten-thousandth part of love is sweet
Still I would rather be buried with just it
Circling around in circles
Day in day out, year in year out, I
Look closely at your face
The gentleness of anger
The tenderness of complaint, in this face
We who don't understand love, hate, passion, worry and torment
Think love is just like the ever-changing wind and clouds
Believing that one day love will be forever more
And in that moment time will freeze
We who don't know how to express tenderness
Still think that starcrossed love** exists only in ancient stories
How painful it is to part? How intense the pain
When dreams are buried in the misty rain of the South River
Only when we've had our hearts broken do we understand
*Story of Three Lives Rock on which past, present and future lives are inscribed
** Starcrossed love: a kind of love facing many barriers which one is willing to sacrifice oneself for
Snaring the thoughts of those who pass by
The rain that falls here is tangled strings
Threading through the world of those who linger
Your presence at my side is fate
A destiny written on the surface of the Three Lives rock*
Only a one ten-thousandth part of love is sweet
Still I would rather be buried with just it
Circling around in circles
Day in day out, year in year out, I
Look closely at your face
The gentleness of anger
The tenderness of complaint, in this face
We who don't understand love, hate, passion, worry and torment
Think love is just like the ever-changing wind and clouds
Believing that one day love will be forever more
And in that moment time will freeze
We who don't know how to express tenderness
Still think that starcrossed love** exists only in ancient stories
How painful it is to part? How intense the pain
When dreams are buried in the misty rain of the South River
Only when we've had our hearts broken do we understand
*Story of Three Lives Rock on which past, present and future lives are inscribed
** Starcrossed love: a kind of love facing many barriers which one is willing to sacrifice oneself for
中文歌词
江南
风到这里就是黏
黏住过客的思念
雨到了这里缠成线
缠著我们流连人世间
你在身边就是缘
缘份写在三生石上面
爱有万分之一甜
宁愿我就葬在这一点
圈圈圆圆圈圈
天天年年天天 的我
深深看你的脸
生气的温柔
埋怨的温柔 的脸
不懂爱恨情愁煎熬的我们
都以为相爱就像风云的善变
相信爱一天 抵过永远
在这一刹那冻结了时间
不懂怎么表现温柔的我们
还以为殉情只是古老的传言
离愁能有多痛 痛有多浓
当梦被埋在江南烟雨中
心碎了才懂
黏住过客的思念
雨到了这里缠成线
缠著我们流连人世间
你在身边就是缘
缘份写在三生石上面
爱有万分之一甜
宁愿我就葬在这一点
圈圈圆圆圈圈
天天年年天天 的我
深深看你的脸
生气的温柔
埋怨的温柔 的脸
不懂爱恨情愁煎熬的我们
都以为相爱就像风云的善变
相信爱一天 抵过永远
在这一刹那冻结了时间
不懂怎么表现温柔的我们
还以为殉情只是古老的传言
离愁能有多痛 痛有多浓
当梦被埋在江南烟雨中
心碎了才懂