歌词翻译 (中文 → 英文)
Playing Pretend
I apologize that I'm no doll
I'd get tired from smiling for too long
I'd do as I think
For I can't be bothered to pretend anymore
I apologize for my lack of acting
Acting in the demure way which you desire
I'd cry as I wish
Even if others judge
I didn't fight back only because I was kind of tired
Your assumptions are just a show of arrogance
It's not that I don't care
I just dislike how love has evolved into disdain
Are we really in love?
Do I want to ask myself that?
If only it were like child's play, where we could have a family simply through playing pretend
How great would that be?
Will wishes all come true?
I should open my eyes to a more panoramic view
Love isn't like playing pretend where we can simply call it quits
As if nothing ever happened
I apologize that I'm no doll
I'd get tired from smiling for too long
I'd do as I think
For I can't be bothered to pretend anymore
I apologize for my lack of acting
Acting in the demure way which you desire
I'd cry as I wish
Even if others judge
I didn't fight back only because I was kind of tired
Your assumptions are just a show of arrogance
It's not that I don't care
I just dislike how love has evolved into disdain
Are we really in love?
Do you want to ask yourself that?
If it were like child's play where we could follow a script
How happy would we be?
Is there an Easter egg at the ending?
Who will fight to speak the truth?
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
If I were to tear, that would be out of love and not a bargaining chip
I'd turn my head against you lest you take it as a joke
Are we really in love?
Do you want to ask yourself that?
If it were like child's play where we could follow a script
How happy would we be?
Is there an Easter egg at the ending?
Who will fight to speak the truth?
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
I'd get tired from smiling for too long
I'd do as I think
For I can't be bothered to pretend anymore
I apologize for my lack of acting
Acting in the demure way which you desire
I'd cry as I wish
Even if others judge
I didn't fight back only because I was kind of tired
Your assumptions are just a show of arrogance
It's not that I don't care
I just dislike how love has evolved into disdain
Are we really in love?
Do I want to ask myself that?
If only it were like child's play, where we could have a family simply through playing pretend
How great would that be?
Will wishes all come true?
I should open my eyes to a more panoramic view
Love isn't like playing pretend where we can simply call it quits
As if nothing ever happened
I apologize that I'm no doll
I'd get tired from smiling for too long
I'd do as I think
For I can't be bothered to pretend anymore
I apologize for my lack of acting
Acting in the demure way which you desire
I'd cry as I wish
Even if others judge
I didn't fight back only because I was kind of tired
Your assumptions are just a show of arrogance
It's not that I don't care
I just dislike how love has evolved into disdain
Are we really in love?
Do you want to ask yourself that?
If it were like child's play where we could follow a script
How happy would we be?
Is there an Easter egg at the ending?
Who will fight to speak the truth?
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
If I were to tear, that would be out of love and not a bargaining chip
I'd turn my head against you lest you take it as a joke
Are we really in love?
Do you want to ask yourself that?
If it were like child's play where we could follow a script
How happy would we be?
Is there an Easter egg at the ending?
Who will fight to speak the truth?
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
Love isn't like playing pretend where we can simply forget through negotiation
As if we were adults
中文歌词
家家酒
抱歉 不是洋娃娃
微笑 久了会累吧
我怎么想 就那么想
懒得再假装
抱歉 不擅长模仿
你想要的 那种优雅
想哭的话 就哭了啊
管谁的眼光
我有一点累 才没回嘴
你认为的 自以为
并不是 无所谓
别把爱情 变成恶趣味
我们 是真的爱吗
我想问我自己吗
要是像 家家酒 想要家 就有个家
那该有多好呀
愿望 都会成真吗
打开全景模式吧
爱不是 扮家家酒 玩腻了 说放就放
像没事一样
抱歉 不是洋娃娃
微笑 久了会累吧
我怎么想 就那么想
懒得再假装
抱歉 不擅长模仿
你想要的 那种优雅
想哭的话 就哭了啊
管谁的眼光
我有一点累 才没回嘴
你认为的 自以为
并不是 无所谓
别把爱情 变成恶趣味
我们 是真的爱吗
你想问你自己吗
要是像 家家酒 照剧本 过下去呀
那会多快乐啊
结尾 会有彩蛋吗
谁会抢著说实话
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样
要是我 掉眼泪 那是爱 不是筹码
转过头 不让你笑话 ah～
我们 是真的爱吗
你想问你自己吗
要是像 家家酒 照剧本 过下去呀
那会多快乐啊
结尾 会有彩蛋吗
谁会抢著说实话
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样
微笑 久了会累吧
我怎么想 就那么想
懒得再假装
抱歉 不擅长模仿
你想要的 那种优雅
想哭的话 就哭了啊
管谁的眼光
我有一点累 才没回嘴
你认为的 自以为
并不是 无所谓
别把爱情 变成恶趣味
我们 是真的爱吗
我想问我自己吗
要是像 家家酒 想要家 就有个家
那该有多好呀
愿望 都会成真吗
打开全景模式吧
爱不是 扮家家酒 玩腻了 说放就放
像没事一样
抱歉 不是洋娃娃
微笑 久了会累吧
我怎么想 就那么想
懒得再假装
抱歉 不擅长模仿
你想要的 那种优雅
想哭的话 就哭了啊
管谁的眼光
我有一点累 才没回嘴
你认为的 自以为
并不是 无所谓
别把爱情 变成恶趣味
我们 是真的爱吗
你想问你自己吗
要是像 家家酒 照剧本 过下去呀
那会多快乐啊
结尾 会有彩蛋吗
谁会抢著说实话
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样
要是我 掉眼泪 那是爱 不是筹码
转过头 不让你笑话 ah～
我们 是真的爱吗
你想问你自己吗
要是像 家家酒 照剧本 过下去呀
那会多快乐啊
结尾 会有彩蛋吗
谁会抢著说实话
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样
爱不是 扮家家酒 讲好了 要忘就忘
像大人一样