Joel Emmanuel Hägglund - There Is Power in a Union 歌词翻译

你想挣脱工资奴隶制吗，
那就加入伟大的产联组织吧；
你想挣脱苦难和饥饿吗，
来吧，献出你的力量，像个男子汉。

〔合唱〕
联合起来的工人有力量，
当他们手牵着手肩并肩，
这就是力量，这就是力量
每一片土地要由这力量掌管——
统一的产业工会联盟。

你会不会梦想天上的黄金屋，
醒来却发现住在窝棚里？
你会不会梦想展翅飞上天堂，
却饿着肚子，破衣烂衫？

假如你有着充沛的“羔羊的血”
那就加入伟大的产联组织吧；
到了时来运转，你会有火腿和鸡蛋，
来吧，献出你的力量，像个男子汉。

假如你喜欢挨揍不还手，
那就不用组织了，所有的工会都鄙视你。
假如你到死都一无所求，
那就做个聪明人，去跟你们老板握手吧。

来吧，来自各地的全体工人，
来吧，加入伟大的产联组织；
我们来要求共享这个地球。
来吧！献出你的力量，像个男子汉。

Would you have freedom from wage slavery?
Then join in the grand Industrial band
Would you from mis’ry and hunger be free
Then come, do your share, like a man

[chorus:]
There is power, there is power
In a band of workingmen,
When they stand hand in hand
That’s a power, that’s a power
That must rule in every land,
One Industrial Union Grand

Would you have mansions of gold in the sky
and live in a shack, way in the back?
Would you have wings up in heaven to fly
And starve here with rags on your back?

[chorus]

If you’ve had enough of the “blood of the lamb”
Then join in the grand industrial band
If, for a change, you would have eggs and ham
Then come, do your share, like a man

[chorus]

If you like sluggers to beat off your head
Then don’t organize, all unions despise.
If you want nothing before you are dead
Shake hands with your boss and look wise

[chorus]

Come, all ye workers, from every land,
Come, join in the grand industrial band
Then we our share of this earth shall demand.
Come on! Do your share, like a man.

[chorus]