歌词翻译 (中文 → 英文)
Love in Hiroshima (广岛之恋)
(C)
You should have refuse me before.
You should not allow me to chase your love
not to give me the illusion I long for.
not to leave a name that I would never forget
(M)
The time is hard to go back,
the space is easy to break
This love for 24 hours
would be the beautiful and unforgettable memory in my life.
(C)
We had crossed the border of morality.
We trespassed on the restricted area of love.
enjoyed the illusion of happiness,
and misunderstood the meaning of happiness
(M)
Who is so brave
to say that he like to say goodbye?
Just seize the day, not expect tomorrow,
sit and watch that love slip through our fingers
and say goodbye to each other?
(C)
I hardly have time to love you.
(M)
I should have stop playing romantic game earlier.
(Both)
Even you would dump me, even we would be separated because of who we are.
I just don't wanna love this way, without answer, without a conclusion.
(C)
I hardly have time to hate you.
(M)
I finally realized it's not easy to hate anybody.
(Both)
Before love and hate fade, warm my face with your hands,
to show me that I did truly love you.
Loved you
loved you
loved you
loved you
You should have refuse me before.
You should not allow me to chase your love
not to give me the illusion I long for.
not to leave a name that I would never forget
(M)
The time is hard to go back,
the space is easy to break
This love for 24 hours
would be the beautiful and unforgettable memory in my life.
(C)
We had crossed the border of morality.
We trespassed on the restricted area of love.
enjoyed the illusion of happiness,
and misunderstood the meaning of happiness
(M)
Who is so brave
to say that he like to say goodbye?
Just seize the day, not expect tomorrow,
sit and watch that love slip through our fingers
and say goodbye to each other?
(C)
I hardly have time to love you.
(M)
I should have stop playing romantic game earlier.
(Both)
Even you would dump me, even we would be separated because of who we are.
I just don't wanna love this way, without answer, without a conclusion.
(C)
I hardly have time to hate you.
(M)
I finally realized it's not easy to hate anybody.
(Both)
Before love and hate fade, warm my face with your hands,
to show me that I did truly love you.
Loved you
loved you
loved you
loved you
中文歌词
广岛之恋
你早就该拒绝我
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
时间难倒回
空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看著爱从指缝中溜走
还说再见
不够时间好好来爱你
早该停止风流的游戏
愿被你抛弃 就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
不够时间好好来恨你
终于明白恨人不容易
爱恨消失前 用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
爱过你
爱过你
爱过你
爱过你
不该放任我的追求
给我渴望的故事
留下丢不掉的名字
时间难倒回
空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
是谁太勇敢
说喜欢离别
只要今天不要明天
眼睁睁看著爱从指缝中溜走
还说再见
不够时间好好来爱你
早该停止风流的游戏
愿被你抛弃 就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
不够时间好好来恨你
终于明白恨人不容易
爱恨消失前 用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
爱过你
爱过你
爱过你
爱过你