Kill Bill: Volume 2 - The Bride's Monologue/A Few Words From The Bride (Kill Bill) 歌词翻译
歌词翻译 (英文 → 中文)
新娘的独白/来自新娘的几句话（杀死比尔）
看著死了，不是吗？ 那么，我没有。
但这不是因为缺乏尝试，我可以这样告诉你。
事实上，比尔的最后一颗子弹让我昏迷不醒
- 这场昏迷让我躺了四年。
当我醒来后，我接著要做的如同电影的广告称为“报复的狂暴怒吼。”
我咆哮著。 而且我暴跳如雷。 我得到了血腥的满足。
我杀了无以计数的人为了去达到这个目的，但我还有那唯一的一个。
最后一个。 这个我现在正开车去的。 唯一剩下的一个。
而当我到达目的地时，我会杀死比尔。
但这不是因为缺乏尝试，我可以这样告诉你。
事实上，比尔的最后一颗子弹让我昏迷不醒
- 这场昏迷让我躺了四年。
当我醒来后，我接著要做的如同电影的广告称为“报复的狂暴怒吼。”
我咆哮著。 而且我暴跳如雷。 我得到了血腥的满足。
我杀了无以计数的人为了去达到这个目的，但我还有那唯一的一个。
最后一个。 这个我现在正开车去的。 唯一剩下的一个。
而当我到达目的地时，我会杀死比尔。
原始歌词 (English)
The Bride's Monologue/A Few Words From The Bride (Kill Bill)
Looked dead, didn’t I? Well, I wasn’t.
But it wasn’t from lack of trying, I can tell you that.
Actually, Bill’s last bullet put me in a coma
– a coma I was to lie in for four years.
When I woke up, I went on what the movie advertisements refer to as “a roaring rampage of revenge.”
I roared. And I rampaged. And I got bloody satisfaction...
I’ve killed a hell of a lot of people to get to this point, but I have only one more.
The last one. The one I’m driving to right now. The only one left.
And when I arrive at my destination, I am gonna kill Bill.
But it wasn’t from lack of trying, I can tell you that.
Actually, Bill’s last bullet put me in a coma
– a coma I was to lie in for four years.
When I woke up, I went on what the movie advertisements refer to as “a roaring rampage of revenge.”
I roared. And I rampaged. And I got bloody satisfaction...
I’ve killed a hell of a lot of people to get to this point, but I have only one more.
The last one. The one I’m driving to right now. The only one left.
And when I arrive at my destination, I am gonna kill Bill.