歌词翻译 (英文 → 中文)
白眉道长的传说
很久很久以前在中国
有人相信在这一年，1003年。
白莲教的白眉道长
曾经走在路上
思考一下任何一位有著白眉武功深厚的人会想些什么
这是另一种说法，谁知道。
当一位少林和尚出现在路的相反方向行进时。
当和尚和道长交会时......
白眉用无法形容的方式表示他的慷慨
跟和尚点了个头。
这个点头，没有得到回应。
现在是少林和尚侮辱白眉的意图了吗？
或者，他是否看不到慷慨的社交方式？
和尚的动机，仍然未知。
所知道的，是后果。
第二天早上，白眉出现在少林寺，
并要求寺庙的住持方丈自尽来偿还侮辱。
住持方丈，起初，试图安抚白眉，才发现，白眉是无法慰藉的。
所以开始了，少林寺的大屠杀，
而六十个和尚里面，
在白莲花的拳下。
因而开始了，白眉的五雷穿心掌的传说
让心脏爆炸的武功。
有人相信在这一年，1003年。
白莲教的白眉道长
曾经走在路上
思考一下任何一位有著白眉武功深厚的人会想些什么
这是另一种说法，谁知道。
当一位少林和尚出现在路的相反方向行进时。
当和尚和道长交会时......
白眉用无法形容的方式表示他的慷慨
跟和尚点了个头。
这个点头，没有得到回应。
现在是少林和尚侮辱白眉的意图了吗？
或者，他是否看不到慷慨的社交方式？
和尚的动机，仍然未知。
所知道的，是后果。
第二天早上，白眉出现在少林寺，
并要求寺庙的住持方丈自尽来偿还侮辱。
住持方丈，起初，试图安抚白眉，才发现，白眉是无法慰藉的。
所以开始了，少林寺的大屠杀，
而六十个和尚里面，
在白莲花的拳下。
因而开始了，白眉的五雷穿心掌的传说
让心脏爆炸的武功。
原始歌词 (English)
The Legend Of Pai Mei
Once upon a time in China
Some believe around the year, one-double aught-three.
Head priest of The White Lotus Clan Pai Mei
Was walking down the road
Contemplating whatever a man with Pai Mei's infinite power would contemplate
Which is another way of saying, who knows.
When, a Shaolin monk appeared on the road traveling in the opposite direction.
As the monk and the priest crossed paths...
Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity
Gave the monk the slightest of nods.
The nod, was not returned.
Now was it the intention of the Shaolin monk to insult Pai Mei?
Or, did he just fail to see the generous social gesture?
The motives of the monk, remain unknown.
What is known, were the consequences.
The next morning Pai Mei appeared at the Shaolin Temple,
And demanded that the temple's head Abbot offer Pai Mei his neck to repay the insult.
The Abbot, at first, tried to console Pai Mei, only to find, Pai Mei was inconsolable.
So began, the massacre of the Shaolin Temple,
And all sixty of the monks inside,
At the fists of the White Lotus.
And so began, the legend of Pai Mei's Five-Point Palm
Exploding Heart Technique.
Some believe around the year, one-double aught-three.
Head priest of The White Lotus Clan Pai Mei
Was walking down the road
Contemplating whatever a man with Pai Mei's infinite power would contemplate
Which is another way of saying, who knows.
When, a Shaolin monk appeared on the road traveling in the opposite direction.
As the monk and the priest crossed paths...
Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity
Gave the monk the slightest of nods.
The nod, was not returned.
Now was it the intention of the Shaolin monk to insult Pai Mei?
Or, did he just fail to see the generous social gesture?
The motives of the monk, remain unknown.
What is known, were the consequences.
The next morning Pai Mei appeared at the Shaolin Temple,
And demanded that the temple's head Abbot offer Pai Mei his neck to repay the insult.
The Abbot, at first, tried to console Pai Mei, only to find, Pai Mei was inconsolable.
So began, the massacre of the Shaolin Temple,
And all sixty of the monks inside,
At the fists of the White Lotus.
And so began, the legend of Pai Mei's Five-Point Palm
Exploding Heart Technique.