Stefani Joanne Angelina Germanotta - Speechless 歌词翻译

昨晚只剩我们俩人时
你对我说的我还是不敢相信
你两手一摊 宝贝
你不想继续下去了 不想继续下去了

我还是不敢相信你是怎么
用你那双詹姆士・狄恩的眼睛盯著我瞧
你紧身长裤的里面 你的长发
还有一个个布满烟渍的谎言

要是你坏掉了我们可以一起修好吗？
还是你铺的梗不只是笑话？

我这辈子再也讲不出话来了
噢 男孩 你让我无言以对
你让我无言以对 多么无言以对

我还是不敢相信你用撞断的下巴
对著我支支吾吾
戳破我内心的裂缝
戳破我那泡影般的美梦 泡影般的美梦

我还是不敢相信你是怎么
用你那双约翰走路的眼睛盯著我瞧
他打算把你弄到手 而一直到他结束了这轮
对黑麦的爱亦将一滴不剩

我是了解爱情远比得失心复杂
但在爱里我输得彻头彻尾
所以不如举起杯来吧 宝贝
来疗愈世上所有伤透的心
我所有醉坏了的朋友们

我这辈子再也讲不出话来了
噢 男孩 你让我无言以对
你让我无言以对 多么无言以对

我这辈子再也不会爱了
噢 朋友 你让我无言以对
你让我无言以对 如此无言

怎么⋯
怎么会⋯
怎么会⋯
哇

怎么⋯
怎么会⋯
哇

经过了我们一起经过的所有酒与酒吧
你还要放掉一切？
我还能够为了你而放掉一切吗？

经过了我们一起经过的男男女女
你还要放掉一切？
你能够放掉一切吗？

要是男孩 我答应你呢？
我一辈子都不会说话了
而且我一辈子都不会爱了
我一辈子都不会写歌了
就连跟著人哼也不会了

我再也不爱了
是如此无言以对
你让我无言 如此无言
为什么你是如此无言 如此无言？

你这辈子还要说话吗？
噢 男孩 为什么你是如此地无言？
你让我如此无言

有些男人大概会顺著我
但你选择自己去「Death and Company」喝闷酒
你怎么这么无言啊？

I can’t belive what you said to me
Last night when we were alone
You threw your hands up
Baby you gave up, you gave up

I can’t believe how you looked at me
With your James Dean glossy eyes
In your tight jeans with your long hair
And your cigarette stained lies

Could we fix you if you broke?
And is your punch line just a joke?

I’ll never talk again
Oh boy you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless

I can’t believe how you slurred at me
With your half wired broken jaw
You popped my heart seams
On my bubble dreams, bubble dreams

I can’t believe how you looked at me
With your Johnnie Walker eyes
He’s gonna get you and after he’s through
There’s gonna be no love left to rye

And I know that it’s complicated
But I’m a loser in love
So baby raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends

I’ll never talk again
Oh boy you’ve left me speechless
You’ve left me speechless so speechless

I’ll never love again,
Oh friend you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless

Hooow?
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow

Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow

And after all the drinks and bars that we’ve been to
Would you give it all up?
Could I give it all up for you?

And after all the boys and girls that we’ve been through
Would you give it all up?
Could you give it all up?

If I promise to you boy
That I’ll never talk again
And I’ll never love again
I’ll never write a song
Won’t even sing along

I’ll never love again
So speechless
You left me speechless, so speechless
Why you so speechless, so speechless?

Will you ever talk again?
Oh boy, why you so speechless?
You’ve left me speechless

Some men may follow me
But you choose “death and company”
Why you so speechless? Oh oh oh