Les Misérables (Musical) - On My Own 歌词翻译

只余我孤单一人
无处逃避无处可以容身
没有亲人没有好友
见不到一个面孔友善的人
还好天色已晚
我可假装有他陪伴

有时深夜里人人熟睡
而我独自走在路上
想到他，我多快乐
仿佛此刻他就在我身旁
城市沉入梦乡
任我沉醉于我幻想

一人行
假装他与我一起
孤零零
他伴我行至天明
他不在
却双臂拥我入怀
迷路时
他总会降临
只要我闭上眼睛

雨中街
散落银光点点
街上灯
河水浮光朦胧
夜色深
树枝间缀满繁星
我看到自己
在他身边
直到永远、永远

我明白
他是我的妄念
我的自言自语
全与他无关
尽管他
对我视而不见
我依然
相信路未绝

我爱你
但每当黑夜过去
你离开
河水光华消散
你不在
我身边世界变幻
树木凋零
街道拥挤
尽是陌生人影

我爱你
每一天我都清醒
这一生
不过是我自欺
我不在
你的世界不会停转
有多少快乐在你生命里
我无缘一见

我爱你
我爱你
我爱你
只我一人有心

And now I'm all alone again
Nowhere to turn, no one to go to
Without a home, without a friend
Without a face to say hello to
But now the night is near
Now I can make-believe he's here

Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him, and then I'm happy
With the company I'm keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head

On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him 'til morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way
I close my eyes
And he has found me

In the rain
The pavement shines like silver
All the lights
Are misty in the river
In the darkness
The trees are full of starlight
And all I see
Is him and me
Forever and forever

And I know
It's only in my mind
That I'm talking to myself
And not to him
And although
I know that he is blind
Still I say
There's a way for us

I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare
And everywhere the streets
Are full of strangers

I love him
But everyday I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world would go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known

I love him
I love him
I love him
But only on my own