歌词翻译 (中文 → 英文)
The Blank Tombstone
Dictated:
Mistaken red for green due to successional thoughts
Languish and divided because of missing you
Wandering my whole life by ferry
Yet lonely approaching the shore
Asking heaven and earth to whom I should reveal
I look back at thousand years of history
How to count all the loves and hatreds
After all, porphyrogenite is a road of no return
Mutiny under the spirit of northern Sky, full of vicissitudes
The chaotic clip-clop sounds of hooves
Cannot bear to see the internal strife
Who sighs endlessly in the deep, hidden boudoir
Only I'll be hurt from all the loves and hatreds
In the end I'm guarding whose country
Wordless I set up a blank tombstone with tears in eyes
In old days the person who called me Mei Niang
Is my frost and snow for life
Everything that I reluctant to part
I abdicate the great Tang Dynasty without regret
Wordless I set up a blank tombstone with tears in eyes
Let the merit follow the person. I'm not ashamed of right or wrong
Let the history books be written. I don't seek to understand
If I could really reincarnate
I wish I would be born in a family in countryside
In an ordinary commoner family with your company
The ordinary heartbreak because of whom I ever loved
Dictated:
Since no news from you recently, my tears flow frequently
Open suitcase to change the soaked red skirt
Mistaken red for green due to successional thoughts
Languish and divided because of missing you
Wandering my whole life by ferry
Yet lonely approaching the shore
Asking heaven and earth to whom I should reveal
I look back at thousand years of history
How to count all the loves and hatreds
After all, porphyrogenite is a road of no return
Mutiny under the spirit of northern Sky, full of vicissitudes
The chaotic clip-clop sounds of hooves
Cannot bear to see the internal strife
Who sighs endlessly in the deep, hidden boudoir
Only I'll be hurt from all the loves and hatreds
In the end I'm guarding whose country
Wordless I set up a blank tombstone with tears in eyes
In old days the person who called me Mei Niang
Is my frost and snow for life
Everything that I reluctant to part
I abdicate the great Tang Dynasty without regret
Wordless I set up a blank tombstone with tears in eyes
Let the merit follow the person. I'm not ashamed of right or wrong
Let the history books be written. I don't seek to understand
If I could really reincarnate
I wish I would be born in a family in countryside
In an ordinary commoner family with your company
The ordinary heartbreak because of whom I ever loved
Dictated:
Since no news from you recently, my tears flow frequently
Open suitcase to change the soaked red skirt
中文歌词
无字碑
口述:
看朱成碧思纷纷，
憔悴支离为亿君。
一生飘泊摆渡
临岸却孤独
问天地向谁倾诉
千载历史我回顾
恩怨情仇怎堪数
帝王家 终究是不归路
玄武兵变沧桑
马蹄声声乱
这祸起萧墙不忍看
深闺漫长谁轻叹
恩怨情仇我独伤
我到底 守的是谁的江山
无言立下无字碑 眼带着泪
当初那个轻唤媚娘的谁
是我永世的霜雪
不舍的一切
盛世大唐我退位 心无悔
无言 立无字碑 眼带泪
功过随人是非我无愧
史册任由它写不求了解
如真能再世轮回
愿来生落户山水
寻常布衣家有你陪
平凡的心碎 爱过谁
口述:
不信比来常下泪，
开箱验取石榴裙。
看朱成碧思纷纷，
憔悴支离为亿君。
一生飘泊摆渡
临岸却孤独
问天地向谁倾诉
千载历史我回顾
恩怨情仇怎堪数
帝王家 终究是不归路
玄武兵变沧桑
马蹄声声乱
这祸起萧墙不忍看
深闺漫长谁轻叹
恩怨情仇我独伤
我到底 守的是谁的江山
无言立下无字碑 眼带着泪
当初那个轻唤媚娘的谁
是我永世的霜雪
不舍的一切
盛世大唐我退位 心无悔
无言 立无字碑 眼带泪
功过随人是非我无愧
史册任由它写不求了解
如真能再世轮回
愿来生落户山水
寻常布衣家有你陪
平凡的心碎 爱过谁
口述:
不信比来常下泪，
开箱验取石榴裙。