歌词翻译 (英文 → 中文)
当男孩遇见男孩
我遇见了马库斯 他一个人坐在吧台
他是那种你会想亲吻的男人
他有最美丽深邃的眼眸
我想调戏你的嘴唇
我坐著欣赏他的滑板、此情此景、斯卡音乐 还有来自Riley's 喜爱庞克的他
当周六夜晚雨声淅沥
他笑开星眼 抱著稳赢不输的自信出征
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他的开场白
这真是老套 还不时让我发笑
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
我尴尬地摇了摇头
我和马库斯回到他的公寓
隐藏在车站后面(地下车站)
他家墙上贴满明星的海报
其中一个摇滚歌手英年早逝
我坐下纳闷著 我到底干嘛跟一个来自Riley's的庞克滑板男一起鬼混啊
而正当我想有所行动时
他却光溜溜地站在门口
当男孩遇见男孩 是多么美好
真是好笑的说法
这有点破坏气氛 但不时让我发笑
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
不过看看现在是谁在他床上投怀送抱了
喔 马库斯 我该怎么做？
我已为你神魂颠倒
我想整夜待著
但我必须停止这些妄想
停止浪费时间
可是你的胸膛就像天堂
当你的胸肌压在我身上
喔 好吧
我会整夜待著
我不吵醒马库斯
轻轻将我的手机号码与40英镑留在桌边
我轻轻眨眼
向瑞凡菲尼克斯的海报致敬
当我昂首走在雨中
手机响起
之后我又见了他七次
而我仍对他那句开场白钻牛角尖
当男孩遇见男孩 是多么美好
真是愚蠢的开场白
但多亏他 这句话每次都让我深陷
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
现在他已在我脑海挥之不去
当男孩遇见男孩 是多么美好
(只要你做得到 你就必须抓住机会)
当男孩遇见男孩 是多么美好
(如果你需要保养 那么马库斯 他正是专属你的男人)
当男孩遇见男孩 是多么美好
他是那种你会想亲吻的男人
他有最美丽深邃的眼眸
我想调戏你的嘴唇
我坐著欣赏他的滑板、此情此景、斯卡音乐 还有来自Riley's 喜爱庞克的他
当周六夜晚雨声淅沥
他笑开星眼 抱著稳赢不输的自信出征
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他的开场白
这真是老套 还不时让我发笑
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
我尴尬地摇了摇头
我和马库斯回到他的公寓
隐藏在车站后面(地下车站)
他家墙上贴满明星的海报
其中一个摇滚歌手英年早逝
我坐下纳闷著 我到底干嘛跟一个来自Riley's的庞克滑板男一起鬼混啊
而正当我想有所行动时
他却光溜溜地站在门口
当男孩遇见男孩 是多么美好
真是好笑的说法
这有点破坏气氛 但不时让我发笑
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
不过看看现在是谁在他床上投怀送抱了
喔 马库斯 我该怎么做？
我已为你神魂颠倒
我想整夜待著
但我必须停止这些妄想
停止浪费时间
可是你的胸膛就像天堂
当你的胸肌压在我身上
喔 好吧
我会整夜待著
我不吵醒马库斯
轻轻将我的手机号码与40英镑留在桌边
我轻轻眨眼
向瑞凡菲尼克斯的海报致敬
当我昂首走在雨中
手机响起
之后我又见了他七次
而我仍对他那句开场白钻牛角尖
当男孩遇见男孩 是多么美好
真是愚蠢的开场白
但多亏他 这句话每次都让我深陷
当男孩遇见男孩 是多么美好
那是他说的第一句话
现在他已在我脑海挥之不去
当男孩遇见男孩 是多么美好
(只要你做得到 你就必须抓住机会)
当男孩遇见男孩 是多么美好
(如果你需要保养 那么马库斯 他正是专属你的男人)
当男孩遇见男孩 是多么美好
原始歌词 (English)
When Boy Meets Boy
I met Marcus, sitting at the bar
He was the kinda guy you wanted to kiss
He had the most beautiful piercing eyes
And I want to be naughty with your lips
I sat staring at this skateboard, scene, ska, punk loving guy from Rileys
And as the rain came down on that Sunday night
He went in for the kill with a glint in his eyes
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was his opening line
It's really corny and it makes me laugh sometimes
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was the first thing he said
I just cringed and shook my head
I went with Marcus, back to his apartment
Hidden just behind the station (Underground)
His walls were covered in posters of idols
And rock stars who had died too young
I'm sat wondering what the hell I was doing
with a skateboard punk from Rileys
And just as I decide I should be making a move
He is standing in the doorway in his birthday suit
It's a beautiful thing when boy meets boy
What a ridiculous line
It's kinda tragic but it makes me laugh sometimes
It's a beautiful thing when boy meets boy
If that was the first thing he said
But who's the mug sitting here in his bed?
Oh, Marcus, what am I to do?
I'm head over heels for you
I could stay all night
But I gotta stop dreaming
And wasting my time
Yet your chest feels like heaven
When it's pressing on mine
Well, okay
I'll stay
I left Marcus sleeping on his mattress
With my number on his bedside table (and £40)
I paid tribute with a little wink
To River Phoenix hanging on the wall
As I'm walking in the rain with my head held high
My phone starts ringing
I saw him again another 7 times
And I still hold on to that opening line
It's a beautiful thing when boy meets boy
What a dumb opening line
But to his credit it still gets me every time
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was the first thing he said
Now I can't get him out of my head
It's a beautiful thing when boy meets boy
(You gotta seize the opportunity whenever you can)
It's a beautiful thing when boy meets boy
(And if you need a servicing, then Marcus, he is your man)
It's a beautiful thing when boy meets boy
He was the kinda guy you wanted to kiss
He had the most beautiful piercing eyes
And I want to be naughty with your lips
I sat staring at this skateboard, scene, ska, punk loving guy from Rileys
And as the rain came down on that Sunday night
He went in for the kill with a glint in his eyes
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was his opening line
It's really corny and it makes me laugh sometimes
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was the first thing he said
I just cringed and shook my head
I went with Marcus, back to his apartment
Hidden just behind the station (Underground)
His walls were covered in posters of idols
And rock stars who had died too young
I'm sat wondering what the hell I was doing
with a skateboard punk from Rileys
And just as I decide I should be making a move
He is standing in the doorway in his birthday suit
It's a beautiful thing when boy meets boy
What a ridiculous line
It's kinda tragic but it makes me laugh sometimes
It's a beautiful thing when boy meets boy
If that was the first thing he said
But who's the mug sitting here in his bed?
Oh, Marcus, what am I to do?
I'm head over heels for you
I could stay all night
But I gotta stop dreaming
And wasting my time
Yet your chest feels like heaven
When it's pressing on mine
Well, okay
I'll stay
I left Marcus sleeping on his mattress
With my number on his bedside table (and £40)
I paid tribute with a little wink
To River Phoenix hanging on the wall
As I'm walking in the rain with my head held high
My phone starts ringing
I saw him again another 7 times
And I still hold on to that opening line
It's a beautiful thing when boy meets boy
What a dumb opening line
But to his credit it still gets me every time
It's a beautiful thing when boy meets boy
That was the first thing he said
Now I can't get him out of my head
It's a beautiful thing when boy meets boy
(You gotta seize the opportunity whenever you can)
It's a beautiful thing when boy meets boy
(And if you need a servicing, then Marcus, he is your man)
It's a beautiful thing when boy meets boy