歌词翻译 (英文 → 中文)
年轻的新娘
我年轻的新娘
为什么妳的肩膀像那个
疲惫的老妇人
像个疲惫的老妇人？
我年轻的新娘
为什么妳的手指像那个
冬天的枯枝
冬天的枯枝？
在波兰的冬天
雪鞋和猎人
为妳带来了物资
我年轻的新娘，
为什么妳动也不动
好让每天看起来短暂些
好让每天看起来短暂些
我年轻的新娘
为什么妳不跟著妳
所有真正爱你的人们一起
所有真正爱你的人们一起？
在波兰的冬天
雪鞋和猎人
为妳带来了物资
黑暗和森林赐予妳
最悲伤的表情
为烹饪这些食物而来
为什么妳的肩膀像那个
疲惫的老妇人
像个疲惫的老妇人？
我年轻的新娘
为什么妳的手指像那个
冬天的枯枝
冬天的枯枝？
在波兰的冬天
雪鞋和猎人
为妳带来了物资
我年轻的新娘，
为什么妳动也不动
好让每天看起来短暂些
好让每天看起来短暂些
我年轻的新娘
为什么妳不跟著妳
所有真正爱你的人们一起
所有真正爱你的人们一起？
在波兰的冬天
雪鞋和猎人
为妳带来了物资
黑暗和森林赐予妳
最悲伤的表情
为烹饪这些食物而来
原始歌词 (English)
Young Bride
My young bride,
why are your shoulders like that
of a tired old woman,
like a tired old woman?
My young bride,
why are your fingers like that
of the hedge in winter,
of the hedge in winter?
Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.
My young bride,
why aren't you moving at all,
helps to make the day seem shorter,
helps to make the day seem shorter.
My young bride,
Why aren't you keeping with you
all the ones who really love you,
all the ones who really love you?
Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.
Darkness and forests grant you
the longest
face made for porridge and stew.
why are your shoulders like that
of a tired old woman,
like a tired old woman?
My young bride,
why are your fingers like that
of the hedge in winter,
of the hedge in winter?
Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.
My young bride,
why aren't you moving at all,
helps to make the day seem shorter,
helps to make the day seem shorter.
My young bride,
Why aren't you keeping with you
all the ones who really love you,
all the ones who really love you?
Polonaise in winter,
snowshoes and hunters
carried the goods in for you.
Darkness and forests grant you
the longest
face made for porridge and stew.