歌词翻译 (Chinese)
玩具男孩
我是混乱世界中的一个发条玩具
留我独自一人 我定搞得一团糟
我有一颗小小的金子做的心
留我在黑暗中 你永远听不见哭泣
不仅是一张插图
关节一点也不缺
黄铜弹簧给我新生
真是个有趣的玩物
多么残酷的重负我得去背负
如果你离我太近我会扯住你头发
不只是个玩具穿着蓝补丁制服
把我搂在怀中我就是个男孩如你
但是你妈妈觉得这可不得了
不让你和一个男孩继续睡一起
在那成人世界中这问题很严重
大概一位芭比娃娃会更适合你
你知道我爱慕你
但你丢我在乔治亚
玩具绝不会痴情
但我怎舍得被租出
她是有史以来最可怕的女巫
用一根旧别针把我里子扯出来
我目光痛苦 我感觉破碎
我衣衫褴褛 甚至都不搭配
然后她把我装扮成她爱过的人
玩够了后又把我扔进箱子里面
现在我已再也见不到到天光
她把她的巫毒针扎进我眼睛曾在的地方
出奇意外的悲剧
她黑魔法的受害者
那个曾经爱我的男孩
如今他却这么怕我
一个漫长遗忘的日子你灰暗麻木
又回想起了你曾经的玩具男孩
当你的大儿子依旧踌躇不定
告诉他那个玩具男孩的故事
原始歌词 (English)
Toy Boy
I’m a wind-up toy in an up down world
If you leave me all alone, I’ll make a mess for sure
I’ve a heart of gold in the smallest size
Leave me in the dark, you’ll never hear me cry
More than an illustration
Points of articulation
Come to life on a brass spring
Such a wonderful plaything
It’s a cruel cross that I have to bear
If you come a little closer I’m going to pull your hair
More than just a toy in a patched blue suit
Hold me in your arms, I’m just a boy like you
But your mama thought there was something wrong
Didn’t want you sleeping with a boy too long
It’s a serious thing in a grown-up world
Maybe you’d be better with a Barbie girl
You knew that I adored-ya
But you left me in Georgia
Toys are not sentimental
How could I be for rental?
She’s the meanest hag that has ever been
Pulled out my insides with an old safety pin
I’m the sorest sight, now I feel like trash
Clothes are made of rags and they don’t even match
So she dressed me up as the man she loved
Threw me in a box when she had had enough
Now the light of day I no longer see
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be
Accidentally tragic
Victim of her black magic
Had a boy once who loved me
Now he's so afraid of me
On a long lost day when you're gray and dull
You'll be there remembering your old toy boy
When your oldest son is wondering what to be
Tell him the story of a boy like me