杨千嬅 - 小城大事 歌词翻译

verse1
My youth seemed to start from my loving you,
but I ended up disillusioned with love.
Ever since you lost your memory,
my fate started to turn around.

It's just because your memory loss was so much worsened
that you, having forgotten me, found someone new,
a sneaky slut who never allows me to approach you.

You have no memory for the rest of your life because you have forgotten your ex-lover
but you remember your destiny of loving another.
You who have no memory, just cheat
because you won't cross the line by just giving me a hug.

chorus1
Kiss me, regardless of anything else.
This goodbye kiss will be like emptying a water bucket.
Maybe we'll see each other again only in heaven.

To return to me you won't allow yourself.
But if we were never meant to be,
why are there tears in your eyes if I'm not mistaken?

verse2
We are recollecting the past to each other as if not afraid that this relationship will come to an end.
But maybe I did too much evil in my previous life
so that I'm still willing to start anew with you and kneel down in church saying "I do".

People are still coming and going at this fun house,
while I'm counting down for the sweet words we're exchanging.
The stupid man-made satellite can't detect that we
no longer recognize each other although we're meeting again.

chorus2
Kiss me, regardless of anything else.
This goodbye kiss will be like emptying a water bucket.
Maybe we'll see each other again only in heaven.

I'm coming down and you're going out.
We couldn't even bring ourselves to saying goodbye.
I will remember to meet you in heaven.

Kiss me, regardless of anything else.
Once we were so meant to be.
Why are there tears in your eyes if I'm not mistaken?

Remember to shed tears again on this day every year.

青春彷佛因我爱你开始
但却令我看破爱这个字
自你患上失忆
便是我扭转命数的事

只因当失忆症发作加深
没记住我但却另有更新蜜运
像狐狸精般 并未允许我步近

无回忆的余生 忘掉往日情人
却又记住移情别爱的命运
无回忆的男人 就当偷厄与瞒骗
抱抱我不过份

吻下来 豁出去
这吻别似覆水
再来也许要天上团聚

再回头 你不许
如曾经不登对
你何以双眼好像流泪

彼此追忆不怕爱要终止
但我大概上世做过太多坏事
能从头开始 跪在教堂说愿意

娱乐行的人影 还在继续繁荣
我在算着甜言蜜语的寿命
人造的蠢卫星 没探测出我们已
已再见不再认

吻下来 豁出去
这吻别似覆水
再来也许要天上团聚

我下来 你出去
讲再会也心虚
我还记得到天上团聚

吻下来 豁出去
从前多么登对
你何以双眼好像流泪

每年这天记得再流泪