南拳妈妈 - 湘南海鸥 歌词翻译

Today is a Sunday afternoon
I lay on bed and don't move
A seagull from Shonan wrote me a letter
Telling me to go to the beach

There are still a few math problems left
I'm still alone with my head down, rushing through my homework
I really want to turn on my PC and enter the online world
Secretly logging in to Pixnet to see your photos
The screen suddenly changes into a picture of a seagull waving its hand
I quickly rub my eyes with my left hand and it disappears
This miracle, I can only pack up
And take a minibus to Shonan's beach to try my luck

Shonan seagull, help me spread my wings
And fly towards the blue sea in summer
You discharge faster than the sun
I don't have time to apply sunscreen at all

We hold our hands tightly because the water is icy

I start to get nervous when I meet you
I hit the volleyball net with my head
The ice on my hand sticks to you
I hope it will turn into the shape of love

There are seashells I've picked up in my pocket
I want to make you a necklace, would you like it?
I've never thought I could be so romantic
If love is like a hot-air balloon, it's about to explode
I'll find a way to reduce its hotness and bury it in the sand
A gust of wind blows the fragrance of sandwiches
Peanuts with strawberries, and a pile of sand
A picnic at Shonan, this tastes good!

Shonan seagull, help me spread my wings
And fly towards the blue sea in summer
You discharge faster than the sun
I don't have time...
(No time for what?)

The salty sea water seems to get me drunk after a sip (Shonan seagull, fat Shonan seagull)
I finally say that you are so cute (Oh Shonan seagull, you are so cute)
You discharge faster than the sun (Shonan seagull, fat Shonan seagull)
I don't have time to apply sunscreen at all (Oh Shonan seagull, doesn't need sunscreen)

We hold our hands tightly because the water is icy

今天是星期天的午后
我赖著床上一动也不动
湘南的海鸥写信给我
告诉我要到海边去走走

数学习题还剩好几篇
我一个人 还是低头赶著作业
好想打开PC进入线上世界
偷偷上著 痞客邦 看 妳的照片
萤幕突然变海鸥挥手的画面
我很快用左手揉一揉眼睛牠就不见
这种奇迹 只好收拾行李
坐著小巴 到湘南海边碰运气

湘南海鸥 帮我把翅膀展开
飞往夏天蓝蓝的海
你放电的速度 比太阳还快
我完全来不及防晒

我们手握紧 因为水很冰

碰到你 我就开始紧张
竟然拿头去撞上排球网
手中的 冰粘在你身上
希望会变爱的形状

我口袋里 捡到的贝壳
想要做 项链 给妳 适不适合
从来不知道我有这么罗曼蒂克
如果爱 像热汽球 那快爆炸了
想办法退烧埋入沙里只剩下头
耶~ 一阵风吹来三明治的香味
花生搭配草莓 加上沙子一堆
湘南海边的野餐 '喔咿系内!~'

湘南海鸥 帮我把翅膀展开
飞往夏天蓝蓝的海
你放电的速度 比太阳还快
我完全来不及
(口白: 来不及什么东西啊)

嫌咸海水 仿佛喝一口就醉 (湘南海鸥 肥肥湘南海鸥)
终于说出 你好可爱 (Oh~ 湘南海鸥 你好可爱)
你放电的速度 比太阳来快 (湘南海鸥 肥肥湘南海鸥)
我完全 来不及防晒 (Oh~ 湘南海鸥 他不需防晒)

我们手握紧 因为水很冰