歌词翻译 (中文 → 英文)
Muddy River
Showers over mountains, weal and woe is poured in (P.S. It is the official translation by Zhou Qiao)
Breathing, swallow ironstone and spit silt
Followed by sails and waterfowl, stretching
Slowly yet rigourously, perceptions and emotions are forming
Can hear the thunder rumbling
Can feel summer approaching
Can hear the thunder rumbling
Can feel summer approaching
Flow down the highlands across the Taihang Mountain
Noon Breaks on the plain, fish jump over the setting sun
Lift your sailboat if tomorrows admirable
Let the tide run its course if the futures unfathomable
Can hear the thunder rumbling
Can feel unknown coming
Can hear the thunder rumbling
Can feel unknown coming
Unbidden guests, penniless
Work, drink, sigh
Sleep on the riverbed, dew as pillow
Mapping and blasting
Reinforce the illusion of civilization
Reshaping mountains and rivers for a reservoir
Sediment deposition, movement on pause
Waterfowl disappear
Artificial lake shines no more
Can hear the thunder rumbling
Can feel danger arriving
Can hear the thunder rumbling
Can feel danger arriving
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Can hear the thunder rumbling
Can feel raging tide closing in
Can hear the thunder rumbling
Can feel raging tide closing in
Breathing, swallow ironstone and spit silt
Followed by sails and waterfowl, stretching
Slowly yet rigourously, perceptions and emotions are forming
Can hear the thunder rumbling
Can feel summer approaching
Can hear the thunder rumbling
Can feel summer approaching
Flow down the highlands across the Taihang Mountain
Noon Breaks on the plain, fish jump over the setting sun
Lift your sailboat if tomorrows admirable
Let the tide run its course if the futures unfathomable
Can hear the thunder rumbling
Can feel unknown coming
Can hear the thunder rumbling
Can feel unknown coming
Unbidden guests, penniless
Work, drink, sigh
Sleep on the riverbed, dew as pillow
Mapping and blasting
Reinforce the illusion of civilization
Reshaping mountains and rivers for a reservoir
Sediment deposition, movement on pause
Waterfowl disappear
Artificial lake shines no more
Can hear the thunder rumbling
Can feel danger arriving
Can hear the thunder rumbling
Can feel danger arriving
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Dark clouds converging, dark clouds rolling in
A muddy river regenerated to wash out the dam
Can hear the thunder rumbling
Can feel raging tide closing in
Can hear the thunder rumbling
Can feel raging tide closing in
中文歌词
泥河
骤雨重山 将甘苦注入他
气息交换 吞石铁吐泥沙
水鸟风帆 跟随着他舒展
知觉情感 在形成严格而缓慢
可听到雷声隐隐
可感到夏日来临
可听到雷声隐隐
可感到夏日来临
高地奔流 掠山光过太行
平原午休 纵鱼儿跃夕阳
明日壮阔 就奋力托帆船
明日难测 就放任潮流划水道
可听到雷声隐隐
可感到未知来临
可听到雷声隐隐
可感到未知来临
不速之客 一贫如洗
劳动 饮酒 叹息
夜宿河床枕露珠
测量绘图 爆破合围
加固文明幻景
开山拦河建水库
泥沙沉积 运动停息
随后水鸟隐迹
人造湖泊无颜色
可听到雷声阵阵
可感到危险来临
可听到雷声阵阵
可感到危险来临
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
可听到雷声滚滚
可感到怒潮来临
可听到雷声滚滚
可感到怒潮来临
气息交换 吞石铁吐泥沙
水鸟风帆 跟随着他舒展
知觉情感 在形成严格而缓慢
可听到雷声隐隐
可感到夏日来临
可听到雷声隐隐
可感到夏日来临
高地奔流 掠山光过太行
平原午休 纵鱼儿跃夕阳
明日壮阔 就奋力托帆船
明日难测 就放任潮流划水道
可听到雷声隐隐
可感到未知来临
可听到雷声隐隐
可感到未知来临
不速之客 一贫如洗
劳动 饮酒 叹息
夜宿河床枕露珠
测量绘图 爆破合围
加固文明幻景
开山拦河建水库
泥沙沉积 运动停息
随后水鸟隐迹
人造湖泊无颜色
可听到雷声阵阵
可感到危险来临
可听到雷声阵阵
可感到危险来临
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
乌云汇合 乌云高空踏步
再生泥河 就投身激流冲水坝
可听到雷声滚滚
可感到怒潮来临
可听到雷声滚滚
可感到怒潮来临