Oscar Wilde - La Mer 歌词翻译

歌手:Oscar Wilde
歌词翻译 (Chinese)

海洋

白色的薄雾飘过侧支索
狂野的月高挂在寒冷的天空中
就像怒狮的眼睛般闪烁
露在夕阳余晖的鬃毛之外

沉闷的舵手握方向盘
只不过是愁云惨雾里的影子
像是在振动的引擎机舱里
长条抛光钢棒在跳动著

破碎的风暴已离开它的轨道
在这巨大而隆起的风眼之上
让这些黄色泡沫般的细线
像破旧的蕾丝般在海浪上漂浮
原始歌词 (English)

La Mer

A white mist drifts across the shrouds,
A wild moon in this wintry sky
Gleams like an angry lion’s eye
Out of a mane of tawny clouds.

The muffled steersman at the wheel
Is but a shadow in the gloom,
And in the throbbing engine room
Leap the long rods of polished steel.

The shattered storm has left its trace
Upon this huge and heaving dome,
For the thin threads of yellow foam
Float on the waves like ravelled lace.