歌词翻译 (Chinese)
悔过书
很久很久以前，有个口吃的小鬼让我作呕
咕哝著说不信任我，可悲的是你无法飞翔
我从前只管好自己的事
所以说如果我帮你的话，也能得到好处吗？
我两次被风¹所击倒，为何会如此？
只能眼睁睁被卷起迎接死亡吗？不，我拥有太多骄傲了
深深地吸入一口气息，而后缓慢吐出
转身离去之时，察觉你仍缓慢跟随著
我为每一分一毫所得而战
原谅我擅离职守吧
完成赛跑时别只呆站在那
和你那两条残废的腿一起
有件事是肯定的...
要是我是你的话，绝对不会让残缺阻止我前行
我也未曾经历过这种事
如果你知道我在通过你这关时经历了什么，你会感谢我的！
你将会单膝下跪，不论那到底有多么痛
随之出于你口的是＂我很抱歉＂，但我肯定会抢先一步...
曾有一次，我们俩以眼还眼
至今我已放弃尝试，我怎会如此盲目？
妳将永远不让我结清总帐
对妳而言我是祸害，而不是负罪与共的伙伴
我为你们每一个蠢蛋而战！
倒还不如把自己的运气留著
不是浪费在一群短视近利、知道一切才
称兄道弟的朋友上，你们根本不值得
有件事是肯定的...
要是我是妳的话，绝对不会让残缺阻止我前行
我也未曾经历过这种事
如果妳知道我在通过妳这关时经历了什么，妳会感谢我的！
妳在漫漫梦境中找到我的身影，那些尚未明晓的地图上
那时我将说出我多么抱歉，随之妳会希望我归来...
曾经的世界只是一张网与蜘蛛，如同我一般
一个身著白色裙装的说谎者
原始歌词 (English)
An Apology
Once upon a time a stutter disgusted me,
muttered distrust at me, pity you couldn't fly.
I've only ever taken what's mine,
So what if I help you, I'm helping myself, too?
Twice I got the wind knocked out of me, why?
Just to curl up and die? No, I've got too much pride.
So I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go, find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got
Forgive me for leaving my spot
Not standing in w8 while you finished the race
with those two broken legs you've got.
One thing's for sure...
If I were you I never would have let it stop me,
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you, you'd thank me!
You'd get down on one knee, no matter how much it hurt
and you would say "I'm sorry", but I would say it first...
Once, the two of us were eye for an eye
Now I've given up trying, how could I be so blind?
You'll never let me settle the score
To you I'm the scourge, not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck
Not wasted it all on some shortsighted, know-it-all
so-called friends, you're not.
One thing's for sure...
If I were you I never would have let it stop me,
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you, you'd thank me!
You'd find me in a dream, on some uncharted map
And I would say I'm sorry, and you would want me back...
Once the world was just a web and a spider, and so was I.
A liar in a dress of white.