歌词翻译 (Chinese)
杯子歌 ﹙完美音调的「当我走了」﹚
我得到了长途旅票
为旅途添了两瓶威士忌
而我肯定想要些好旅伴
而我明天就要走了 你意思怎么样？
当我走了
当我走了
当我走了 你会挂念我
你会挂念我的秀发
你到哪里都会挂念我
当我走了 你会挂念我
当我走了
当我走了
当我走了 你会挂念我
你会挂念我走路的步姿
你会挂念我说话的神态，噢
当我走了 你会挂念我
我得到了长途旅票
那张能看到最美丽的风景
沿路有山有水
有令你震摄的风光
但有你在一起的话它肯定会更美丽
当我走了
当我走了
当我走了 你会挂念我
你会挂念我走路的步姿
你会挂念我说话的神态，噢
当我走了 你会挂念我
当我走了
当我走了
当我走了 你会挂念我
你会挂念我的秀发
你到哪里都会挂念我
当我走了 噢你肯定会挂念我
当我走了
当我走了
当我走了 你会挂念我
你会挂念我走路的步姿
你会挂念我说话的神态，噢
当我走了 你会挂念我
原始歌词 (English)
Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone")
I got my ticket for the long way 'round
Two bottle of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leavin' tomorrow, what do you say?
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
I got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
It's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
Oh you're sure gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone