歌词翻译 (English)
I Don't Want to Grow Up
Why I can't find, however I try, a rose that never fades
Why all the princes I've met are not really prince-like
I don't expect him to have crystal shoes and a white horse
I'm only astonished how lovers' sweet words could turn into lies
Why blue birds of happiness always fly so high
Why both apples and embraces could be poison
I never thought that even with him I'd feel horribly lonely
Suddenly I'm thinking of that doll who accompanied me when I was a girl
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
Has changed into someone unlike him
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Why it can't be seen in the crystal ball that he's changing
Why there's no laughter in the end but tears washing down the face
I'd love to remain quietly sleeping before he comes back
But he has arrived at another castle and kissed someone else
Why my wishes against falling stars never came true
Why gallant knights could be more dangerous than dragons
Sure I know that the world won't be perfect
I only pray that love won't be so complicated
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Shall we go back to the past
Innocent, dumb, happy and beautiful...
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else