歌词翻译 (中文 → 英文)
I Don't Want to Grow Up
Why I can't find, however I try, a rose that never fades
Why all the princes I've met are not really prince-like
I don't expect him to have crystal shoes and a white horse
I'm only astonished how lovers' sweet words could turn into lies
Why blue birds of happiness always fly so high
Why both apples and embraces could be poison
I never thought that even with him I'd feel horribly lonely
Suddenly I'm thinking of that doll who accompanied me when I was a girl
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
Has changed into someone unlike him
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Why it can't be seen in the crystal ball that he's changing
Why there's no laughter in the end but tears washing down the face
I'd love to remain quietly sleeping before he comes back
But he has arrived at another castle and kissed someone else
Why my wishes against falling stars never came true
Why gallant knights could be more dangerous than dragons
Sure I know that the world won't be perfect
I only pray that love won't be so complicated
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Shall we go back to the past
Innocent, dumb, happy and beautiful...
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Why all the princes I've met are not really prince-like
I don't expect him to have crystal shoes and a white horse
I'm only astonished how lovers' sweet words could turn into lies
Why blue birds of happiness always fly so high
Why both apples and embraces could be poison
I never thought that even with him I'd feel horribly lonely
Suddenly I'm thinking of that doll who accompanied me when I was a girl
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
Has changed into someone unlike him
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Why it can't be seen in the crystal ball that he's changing
Why there's no laughter in the end but tears washing down the face
I'd love to remain quietly sleeping before he comes back
But he has arrived at another castle and kissed someone else
Why my wishes against falling stars never came true
Why gallant knights could be more dangerous than dragons
Sure I know that the world won't be perfect
I only pray that love won't be so complicated
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
Shall we go back to the past
Innocent, dumb, happy and beautiful...
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, the world is deprived of fairy tales
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
I'd rather remain dumb forever
I don't want to, I don't want to, don't want to grow up
When I grow up, I'll lose him
He who I loves deeply, he who loves me deeply,
How can he fall in love with someone else
中文歌词
不想长大
为什么就是找不到 不谢的玫瑰花
为什么遇见的王子 都不够王子啊
我并不期盼他会有 玻璃鞋和白马
我惊讶的是情话竟然 会变成谎话
为什么幸福的青鸟 要飞的那么高
为什么苹果和拥抱 都可能是毒药
我从没想过有了他 还孤单的可怕
我突然想起从前陪我那个洋娃娃
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
已经变得不像他
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他
为什么水晶球里面 看不出他在变
为什么结局没欢笑 而是泪流满面
我愿意在他回来前 继续安静沉睡
但他已去到别座城堡 吻另一双嘴
为什么对流星许愿 却从来没实现
为什么英勇的骑士 会比龙还危险
我当然知道这世界 不会完美无暇
我只求爱情能够不要那么样复杂
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他
让我们回去从前好不好
天真愚蠢快乐美好．．．．
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他
为什么遇见的王子 都不够王子啊
我并不期盼他会有 玻璃鞋和白马
我惊讶的是情话竟然 会变成谎话
为什么幸福的青鸟 要飞的那么高
为什么苹果和拥抱 都可能是毒药
我从没想过有了他 还孤单的可怕
我突然想起从前陪我那个洋娃娃
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
已经变得不像他
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他
为什么水晶球里面 看不出他在变
为什么结局没欢笑 而是泪流满面
我愿意在他回来前 继续安静沉睡
但他已去到别座城堡 吻另一双嘴
为什么对流星许愿 却从来没实现
为什么英勇的骑士 会比龙还危险
我当然知道这世界 不会完美无暇
我只求爱情能够不要那么样复杂
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他
让我们回去从前好不好
天真愚蠢快乐美好．．．．
我不想 我不想 不想长大
长大后 世界就没童话
我不想 我不想 不想长大
我宁愿 永远都 笨又傻
我不想 我不想 不想长大
长大后 我就会 失去他
我深爱的他 深爱我的他
怎么会 爱上别个他