Sleeping Dogs (OST) - My Story 歌词翻译

This is my story

If you don’t like it, don’t wanna listen, it’s fine

But I’m still gonna sing so that the whole world can hear me

When I was young my family was dirt poor

I couldn’t even read, just left to the streets all day

Hanging out all day, hanging out, hanging out all day

I found out joining a gang would help me make my mark on this world

Anyone who pissed me off I’d beat up, cuss out

Didn’t give a shit about the consequences, I’d teach anyone who got in my way a lesson

Mom and dad were already disappointed in me, didn’t want to deal with me anymore

This is my path, I could only hope they’d understand

Now I’ve become like a big brother hustling to raise my brothers

The turf I want, I’ll take it all

Won’t cry, won’t complain, as long they’re my enemy

Ha, I’ll kill them all

I’ll rush through this triad, and build my own turf

I don’t need anyone to understand, I know I’m right

This fate I’ve chosen, which has filled my soul with this will to fight

There will be blood, there will be tears, but no matter how many setbacks I’ll have to face I won’t ever tire

Verse 2, Whether or not you’re still listening, I’m gonna sing even louder, check this out

The man I’ve become has already grown numb

Ain’t afraid of anything, nothing’s below me, all that remains are the same old grudges and debts

I don’t give a fuck who you are,

You better give me 1 foot, 2 feet, 3 feet of respect, and if not and I’ll fucking kill you

I don’t actually want it to be this way, but I’ve got no choice, it has to be

I’ve long since grown used to days of killing and violence

Maybe I wasn't ever meant to exist in this world,

But since I’m here I’ll slash and paint the world red with blood

So I shout: screw the world, screw you all

So what if my ending is like this, I don't give a damn

It’s not like anyone can stop me, I’ve forgotten what pain and sadness are anyway

Ha, I bet even the reaper doesn’t want me

I’ll rush through this triad, and build my own turf

I don’t need anyone to understand, I know I’m right

This fate I’ve chosen, which has filled my soul with this will to fight

There will be blood, there will be tears, but no matter how many setbacks I’ll have to face I won’t ever tire

I’ll rush through this triad, and build my own turf

I don’t need anyone to understand, I know I’m right

This fate I’ve chosen, which has filled my soul with this will to fight

There will be blood, there will be tears, but no matter how many setbacks I’ll have to face I won’t ever tire

This is how my story goes

That’s it, just forget about it

这是我的故事

你不喜欢，不想听，没有关系

我还是要唱，唱给全世界听

小的时候家里实在有够没钱

书都不能念，只能在街头晃个半天

晃个半天，晃了，晃了半天

发现干脆加入黑帮闯出我的天

看到谁不爽，就打，就骂，不管

三七二十一，谁挡我就让他好看

爸爸妈妈已经失望，已经不想管

这是我的路，只能希望他们能明白

现在我只会A钱做大哥养小弟

我要的地盘，我都要抢过来

不哭，不闹，只要是我的敌人

哈，我都会把他铲除掉

我要闯我的江湖，创造我的天

不需要有人了解，我就是对

决定的命运，谁叫我斗志满腔

会流血，会流泪，我知道挫折再多不会累

第二段，不管你有没有在听，我要更大声的唱，check this out

现在的我已经没有感觉

什么都不怕，不屑，只有无聊的江湖恩怨

管你什么狗屁婊子

我的态度就是敬我一尺，两尺，三尺，不挺我就给你死

其实不想这样，但身不由己只有这样

打打杀杀的日子早就习惯

也许这世界本来就不应该有我的存在

那我既然在了就划 出血红的色彩

所以我说 screw the world, screw you all

我的结局会怎样，I don't give a damn

反正没人能挡住我，反正忘了什么是伤心难过，
哈，我想死神都不想带我走

我要闯我的江湖，创造我的天

不需要有人了解，我就是对

决定的命运，谁叫我斗志满腔

会流血，会流泪，我知道挫折再多不会累

我要闯我的江湖，创造我的天

不需要有人了解，我就是对

决定的命运，谁叫我斗志满腔

会流血，会流泪，我知道挫折再多不会累

我的故事就是这样

听完了，算了吧