Sonata Arctica - Shamandalie 歌词翻译

我的挚友，还记得我们美好的往昔吗
那时的月亮多么皎洁，仿佛伸手可触

那时的我们多么快乐，天真无邪
描绘着属于自己的世界，我们眼里的世界，然而现在呢？

“我们还能再拥有那时的一切吗？
拥有那牢不可破的友谊
毫不犹豫地说
爱情不算什么
如有必要，我可以淡忘
那些与你共度的时光
只要你还陪在我身旁”

在一个乌云密布的日子里，我们输了这场游戏
从此渐行渐远

孩子也能狠下心来
有时我们会打破那坚不可摧的一切

“我们再也回不到过去了
再也没有那牢不可破的友谊
再也无法毫不犹豫地说
爱情不算什么
如有必要，我可以淡忘
那些与你共度的时光
只要你现在还陪在我身旁”

你的答复让我难以承受
实话逆耳，却出于善意
那时还小，不懂为什么
我的感情只是遗憾和谎言

我从未忘记你的笑容
你的眼睛，哦，Shamandalie

随着时光的流逝，很多回忆都模糊了
我写下这首歌来释怀心中的痛

你总是比我看得清楚
知道我们注定走不到一起
爱意被拒绝，友谊也就不复存在
如今我终于恍然大悟
这些回忆令我泣不成声

“我还能再拥有那时的一切吗？
拥有那牢不可破的友谊
毫不犹豫地说
爱情不值一提
如有必要，我可以淡忘
那些与你共度的时光
睁大双眼，看清这个世界

友谊已经不再
爱情无缘实现
就像我们小时候的那一天
你能原谅我吗？
爱让我失去了理智
在往日的那一天”

In good old times, remember my friend,
Moon was so bright and so close to us, sometimes

We were still blind and deaf, what a bliss?
Painting the world of our own, for our own eyes, now?

"Can we ever have what we had then?
Friendship unbreakable
Love means nothing to me
Without blinking an eye -
I'd fade, if so needed,
all those moments with you
If I had you beside me"

One cloudy day, we both lost the game?
We drifted so far and away,

Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?

"And we'll never have what we had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I'd fade, if so needed,
all those moments with you
If I had you beside me now"

I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie?

I have never forgotten your smile
Your eyes, oh, Shamandalie

Time went by, many memories died
I'm writing this down to ease my pain

You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
Now I have seen the light
These memories make me cry

"Can I ever have what I had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye
I'd fade, if so needed,
all those moments with you
And see the world with my wide open eyes

Friendship got broken
There's no other for me
Like the one of my childhood days
Can you forgive me?
the love got better off me,
on that one day back in old times"