Supertramp - The Logical Song 歌词翻译

[诗句一]
当我在青年，好像生命很奇妙
一个奇迹，美丽，神奇
树上的鸟，开心地唱
游玩地，看著我
但他们送走我，为了教我做明智人
逻辑人，负责任人，实际人
他们向我展示了一个世界，那里我可以是很可靠的
冷静的，明智的，玩世不恭的

[副歌一]
有时，当全世界睡了
问题太深
为一个很简单人理解
请告诉我，我们学了什么
我知道这听起来很荒谬
不过请告诉我我是谁

[诗句二]
小心讲话，否则他们叫你激进分子
自由派，狂信的，罪犯的
注不注册你名，我们想要觉得你是可接受的
尊贵的，体面的，植物的！
Oh, take, take, take it, yeah

[副歌二]
但在晚上，当全世界睡了
问题太深
为一个很简单人理解
请你（请你告诉我）
请告诉我，我们学了什么
（你听到我吗？）我知道这听起来很荒谬
（你会帮我吗？）不过请告诉我我是谁
我是谁
我是谁
我是谁
Oh!

[结尾]
因为我觉得很不合逻辑
S-s-s-s-s-s-数码的
Yeah，一，二，三，五
Oh, oh, oh, oh
哦，越来越难以置信了
Yeah
G-g-该死的奇妙的

[Verse 1]
When I was young, it seemed that life was so wonderful
A miracle, oh, it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well, they'd be singing so happily
Oh, joyfully, oh, playfully watching me
But then they sent me away to teach me how to be sensible
Logical, oh, responsible, practical
And then they showed me a world where I could be so dependable
Oh, clinical, oh, intellectual, cynical

[Chorus 1]
There are times when all the world's asleep
The questions run too deep
For such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd
But please, tell me who I am

[Verse 2]
I said, now watch what you say or they'll be calling you a radical
A liberal, oh, fanatical, criminal
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable
Respectable, oh, presentable, a vegetable
Oh, take, take, take it, yeah

[Chorus 2]
But at night, when all the world's asleep
The questions run so deep
For such a simple man
Won't you please (Won't you tell me)
Please tell me what we've learned?
(Can you hear me?) I know it sounds absurd
(Won't you help me?) But please, tell me who I am
Who I am
Who I am
Who I am
Oh!

[Outro]
'Cause I was feeling so illogical
D-d-d-d-d-d-digital
Yeah, one, two, three, five
Oh, oh, oh, oh
Ooh, it's getting unbelievable
Yeah
B-b-bloody marvelous