The Book of Mormon (Musical) - Sal Tlay Ka Siti 歌词翻译

我妈妈曾告我有个地
有着瀑布和独角兽飞行
那里没有磨难和痛苦
那里死亡不见笑语盈盈
我一直以为她胡扯
宽慰我心当我受苦
现在明白那是真的
大名我知道
一眼唬痴肮

不再是妈妈的故事
油塔那嘎一个村
屋顶铺满金装饰
只要我让仔细相信
我知我想去地方
就在天堂旁边一站地
一眼唬痴肮

我可以想象那里的模样
这完美极乐之地
我打赌那羊肉绝对管够
还有那一箱箱维他命注射器
军阀友善爱帮忙
会扶你过马路
红十字会每个街角都有
里面面粉都自助
一眼唬痴肮
地球上至臻洞天
苍蝇不会咬眼睛
人命还值俩钱
这可不是童话里仙境
那可是真实地方
一块邪恶不再的土地
一眼唬痴肮

我打赌人们肯定心胸宽广
对你过往不在乎
当我找到此处唯一希望
能够融入
我能融入？
一眼唬痴肮
希望喜悦之土
如果我想去那里
需跟随那白人男孩脚步

你没错，妈妈
你没撒谎
此处是真
我想要飞翔
我要动身
生活不再屎一样
救赎有了新名字
一眼唬痴肮

My mama once told me of a place
With waterfalls and unicorns flying
Where there was no suffering, no pain
Where there was laughter instead of dying
I always thought she’d made it up
To comfort me in times of pain
But now I know that place is real
Now I know it's name
Sal Tlay Ka Siti

Not just a story mama told
But a village in Ooh-Tah
Where the roofs are thatched with gold
If I could let myself believe
I know just where I’d be
Right on the next bus to paradise
Sal Tlay Ka Siti

I can imagine what it must be like
This perfect, happy place
I’ll bet the goat-meat there is plentiful
And they have vitamin injections by the case
The war-lords there are friendly
They help you cross the street
And there’s a Red Cross on every corner
With all the flour you can eat
Sal Tlay Ka Siti
The most perfect place on Earth
The flies don’t bite your eyeballs
And human life has worth
It isn’t a place of fairytales
It's as real as it can be
A land where evil doesn’t exist
Sal Tlay Ka Siti

And I’ll bet the people are open minded
And don’t care who you’ve been
And all I hope is that when I find it
I’m able to fit in
Will I fit in?
Sal Tlay Ka Siti
A land of hope and joy
And if I want to get there
I just have to follow that white boy

You were right, mama
You didn’t lie
The place is real
And I’m gonna fly
I’m on my way
Soon life won’t be so shitty
Now salvation has a name
Sal Tlay Ka Siti