歌词翻译 (English)
Can no longer wait to be king
I will be a mighty king
Look at how I am!
There was never such a king lion
With such little fur
Looks like my mightiness
Can never be compared
No dares to say "(I) don't want it"
Only I can say "(I) want it!)
Never have I seen you such filthy
Can no longer wait to be king
(You still have a long way to go kiddo, If you want to be...)
No orders
(I am just saying, I...)
No constraints
(I mean...)
No bad anywhere
(But you guys thought..)
Where you are there will be good
(Hey, look at this!)
Frolicking freely
(This is entirely wrong)
No one to scold when theres wrongness
Find a time to sit down
And have a chat
Don't waste your breath
It is out of negotiating
If you are going to rule like this
I am going to be miserable
I will leave this corrupt land
I do not want to care no longer
This kid is starting to annoy me
Can no longer wait to be king
Everyone look left
Everyone look right
Everyone look here
I will be the center of all of you
Let all the creatures sing together
Let us roam around
Let all the creatures all praise
Can no longer wait to be king
Can no longer wait to be king
Can no longer wait... to be king!
原始歌词 (Chinese)
等不及想当王 [I Just Can't Wait To Be King] (Taiwan)
我将会是万兽之王
瞧瞧我的模样！
从来没有一个狮子王
他的毛会那么少
来看看我的威严
没有人比得过
没有人敢说“不要啦”
只要我说声“要！”
可从来没见过像你那么糟
等不及成为狮子王！
(你还有很长的路要走啊小伙子，如果你想要……)
没有任何吩咐
(我现在想说，我……)
没有任何束缚
(我的意思是……)
没有任何坏处
(但是正当你们认为……)
总会有你好处
(嘿，看这个！)
自由自在到处跑
(这是完完全全错的……)
做错事情也没人吵！
找个时间该坐下来
来好好谈一谈
别浪费唇舌是建议
一律都免谈
如果你真的这样统治
我想那就惨
干脆离开这块烂地方
我再也不想管！
这小孩已经开始嫌我烦
等不及成为狮子王！
所有人往左看
所有人往右看
所有人往这看
我在你们中间
让所有万物都一起歌唱
让我们随他脚步到处闯
让所有万物都一起颂赞
等不及成为狮子王！
等不及成为狮子王！
等不及成为……狮子王！