歌词翻译 (English)
Under any sea
Ariel, you listen to me
The life of humans, is a mess
But the world under the sea
Will be 10 times better than a human's life
You think that the world under the sea
Is beyond comparison to above the shore
You care about the human world
Your thinking is flawed
Look at the sights under the sea
Surrounded by such happiness
Life in this beautiful world
What more are you wanting?
Under any sea, under any sea
The water will moisturising, with the seaweed helping
How pleasant
People have to work above the shore
No matter if it is clear as day or dark as nighyt]
And us we carefree
Under any sea
The fish under the sea are happy
Because they flow with the waves
The fish on the land are not happy
Because they are worried all the time
But being fish in a fish tank
Someone will feed them everyday
But when Japanese cuisine is thought of
Sashimi will be on the tables
Oh no
Under any sea, under any sea
No one eats me, no one captures me
Freedom to roam about
If you do not want to be captured
Then you will be obedient and stay deep int eh sea
There will be no worries
Live out your life
In any sea (in any sea), in any sea (in any sea)
Careless yet free
Carefree yet thought-less
(What a) sweet life (Ha! Sweet life hehehe)
Even if you occasionally go to the surface
You cannot leave the water for too long
(If you) want life to keep going
Please listen to my phrase: Stay under the sea
The Hydra playing fife
The carp playing harp
The electric fish can play bass
Such harmonious harmonies
The bass blows the pipes
The jumping fish can play drums
Bass gets handed to Flounder (yeah)
The ray is the fiddler we know well
The anchovy is dancing
The jellyfish fish singing
Even the small sea fish are eager to join
The concert begins!
Ha! haha!
Yeah! Under any sea (under any sea), under any sea (under any sea
The sardines singing lightly fast dance moves
An active game
To bring us all happiness
To broadcast to every corner of the sea
All the clams are jumping about with all their might
Under any sea
All the slugs are happily wagging
Under any sea
All the conches all sing happily
Forget those worries, forget those sadness
Happily dancing, happily singing
Under any sea
原始歌词 (Chinese)
在那海底 [Under The Sea] (Taiwan)
爱莉儿, 妳听我说
人的生活是一团乱
可是海底的世界
要比那人类的世界美十倍
妳总认为海底世界
比不上那陆地好
妳关心到人类世界
妳这想法有偏差
看看海底奇妙景物
围绕身边多开怀
生活在这绮丽世界
妳该想追求什么？
在那海底, 在那海底
有海水滋润，有海藻作伴
多么惬意
岸上的人都要工作
不论是白天或黑夜
而我们只是逍遥自在的
在那海底
在海底的鱼都快乐
随著波浪向前行
在陆地的鱼不快乐
因为随时要担心
虽然在鱼缸里的鱼
天天有人喂东西
一旦想起日本料理
沙西米就上桌了
噢，不
在那海底，在那海底
没有人吃我，没有人捉我
自由来去
如果你不想被捉去
就乖乖待在深海里
不会有烦恼
尽情得快活
在那海底 （在那海底），在那海底 （在那海底）
逍遥又自在
无忧又无虑
生活甜蜜 （嘻! 生活甜蜜 嘻嘻嘻）
就算能偶尔出水面
但离了水也活不久
想生命延续
请听我一句， 留在海底
水螅吹横笛
鲤鱼弹竖琴
电鱼会弹贝斯
声音多和谐
鲈鱼吹横管
跳鱼会打鼓
低音交给比目鱼 （耶）
鳐鱼是我们熟悉提琴手
鯙鱼在跳舞
母鱼在唱歌
就连小海鱼也赶来参加 (*)
音乐会开始啰！
哈！哈哈！
耶！在那海底 （在那海底），在那海底 （在那海底）
沙丁鱼跳著轻快的舞步
活拨的游戏
让我们把所有欢乐
散播海的每一个角落
所有的蛤蜊尽情地跳跃
在那海底
所有的蛞蝓开心地摇摆
在那海底
所有的海螺快乐地歌唱
忘掉那烦恼，忘掉那忧伤
开心地跳舞，开心地歌唱
在那海底