The Pogues - A Pair of Brown Eyes 歌词翻译

一个夏天晚上，喝得醉烂如泥的我
奄奄一息地站在那儿
角落里一个老头
歌唱着睡莲盛开的地方
点唱机里乔尼歌唱着
一个叫爱情的东西【1】
然后他说你好吗孩子，你叫啥
你怎么会tm知道

在充斥着哀嚎的天穹下
我躺在被血与死亡饱和的沙场上
其他人的胳膊和腿
到处散落着
有人咒骂，有人祈祷，有人又祈祷又咒骂
然后接着祈祷，流血
但是我唯一能看到的
是一双注视着我的棕眼睛
但是当我们回家，找了又找
却没有棕眼睛等着我

哪怕我到处流浪
也要找到这双棕眼睛

我们面面相觑
我能做的只有去恨他
同时雷和费洛梅娜歌唱着
我遥不可及的梦想【2】
我看到小溪、山峦起伏
他的棕眼睛等他的地方
然后我想到了一双棕眼睛
曾经等待着我

于是喝得伶仃大醉的我
踉踉跄跄地离开了那里
风中传来一个饥饿的声音
于是我对着墙大声训斥
我从旧运河里
听到了很久以前的声音
鸟儿在树中唱着
在那微风笑着的地方

哪怕我到处流浪
也要找到这双棕眼睛

One summer evening drunk to hell
I stood there nearly lifeless
An old man in the corner sang
Where the water lilies grow
And on the jukebox Johnny sang
About a thing called love
And it's how are you kid and what's your name
And how would you bloody know?

In blood and death 'neath a screaming sky
I lay down on the ground
And the arms and legs of other men
Were scattered all around
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Then prayed and bled some more
And the only thing that I could see
Was a pair of brown eyes that was looking at me
But when we got back, labeled parts one to three
There was no pair of brown eyes waiting for me

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes

I looked at him he looked at me
All I could do was hate him
While Ray and Philomena sang
Of my elusive dream
I saw the streams, the rolling hills
Where his brown eyes were waiting
And I thought about a pair of brown eyes
That waited once for me

So drunk to hell I left the place
Sometimes crawling sometimes walking
A hungry sound came across the breeze
So I gave the walls a talking
And I heard the sounds of long ago
From the old canal
And the birds were whistling in the trees
Where the wind was gently laughing

And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
For a pair of brown eyes