歌词翻译 (中文 → 英文)
Unforgetting
The night is slightly cold, deep in the clouds
The bright moon and cool winds
circle the heart, soothing
A single person gazes at the snow
watching the events of a bygone world go past
Gusu’s Emperor’s Smile
buried in the snow—hidden alone—a façade of elegance and grace
The sound of the zither travels far from the Jingshi
playing a song of inquiry—only echoes return
Are you still asking?
Have you asked of all the foolish infatuations of people, since time immemorial?
Who is that in the distance?
Asking again—how heavy is black and white, praise and blame?
Can you still forget?
A shared promise in the depths of the clouds—a silhouette, hazy and indistinct
Where are you
now?
Gazing at each other, never forgetting
Benevolence to the world harmonizes with the bearing of light
Appearing always with the chaos—a reputation, growing
Yet, he refuses to forget
retreading the events of a bygone world
Bichen rings, bright and loud
The madness of favor and resentment, right and wrong are difficult to avoid
The sound of the zither travels far from the Jingshi
playing a song of inquiry—only echoes return
Are you still asking?
Have you asked of all the foolish infatuations of people, since time immemorial?
Who is that in the distance?
Asking again—how heavy is black and white, praise and blame?
Can you still forget?
A shared promise in the depths of the clouds—a silhouette, hazy and indistinct
Where are you now?
Gazing at each other, never forgetting
Are you still asking?
You no longer ask about all the foolish infatuations of people, since time immemorial
Who is that in the distance?
It is hard to dispel the weight of black and white, blame and praise
Can you still forget?
The guests depart–only you, I do not forget
With you at my side
I trust you have been well since we’ve parted
The bright moon and cool winds
circle the heart, soothing
A single person gazes at the snow
watching the events of a bygone world go past
Gusu’s Emperor’s Smile
buried in the snow—hidden alone—a façade of elegance and grace
The sound of the zither travels far from the Jingshi
playing a song of inquiry—only echoes return
Are you still asking?
Have you asked of all the foolish infatuations of people, since time immemorial?
Who is that in the distance?
Asking again—how heavy is black and white, praise and blame?
Can you still forget?
A shared promise in the depths of the clouds—a silhouette, hazy and indistinct
Where are you
now?
Gazing at each other, never forgetting
Benevolence to the world harmonizes with the bearing of light
Appearing always with the chaos—a reputation, growing
Yet, he refuses to forget
retreading the events of a bygone world
Bichen rings, bright and loud
The madness of favor and resentment, right and wrong are difficult to avoid
The sound of the zither travels far from the Jingshi
playing a song of inquiry—only echoes return
Are you still asking?
Have you asked of all the foolish infatuations of people, since time immemorial?
Who is that in the distance?
Asking again—how heavy is black and white, praise and blame?
Can you still forget?
A shared promise in the depths of the clouds—a silhouette, hazy and indistinct
Where are you now?
Gazing at each other, never forgetting
Are you still asking?
You no longer ask about all the foolish infatuations of people, since time immemorial
Who is that in the distance?
It is hard to dispel the weight of black and white, blame and praise
Can you still forget?
The guests depart–only you, I do not forget
With you at my side
I trust you have been well since we’ve parted
中文歌词
不忘
云深夜微凉
皎月清风拂心绕
一人对雪望
望尽前尘事过往
姑苏天子笑
埋雪独藏风华貌
静室琴声遥
弹一曲问灵空回响
你还在问吗
问尽古来世人的痴狂
谁又在远方
再问世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
云深共许一诺人茫茫
君又在何方
相望不忘
泽世韵含光
逢乱必出声名扬
他却不肯忘
踏尽前尘事过往
避尘铮鸣响
难避恩怨是非狂
静室琴声遥
弹一曲问灵空回响
你还在问吗
问尽古来世人的痴狂
谁又在远方
再问世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
云深共许一诺人茫茫
君又在何方
相望不忘
你还在问吗
不问古今世人的痴狂
谁又在远方
难解世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
看客散去唯你我不忘
与君在身旁
别来无恙
皎月清风拂心绕
一人对雪望
望尽前尘事过往
姑苏天子笑
埋雪独藏风华貌
静室琴声遥
弹一曲问灵空回响
你还在问吗
问尽古来世人的痴狂
谁又在远方
再问世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
云深共许一诺人茫茫
君又在何方
相望不忘
泽世韵含光
逢乱必出声名扬
他却不肯忘
踏尽前尘事过往
避尘铮鸣响
难避恩怨是非狂
静室琴声遥
弹一曲问灵空回响
你还在问吗
问尽古来世人的痴狂
谁又在远方
再问世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
云深共许一诺人茫茫
君又在何方
相望不忘
你还在问吗
不问古今世人的痴狂
谁又在远方
难解世间故人黑白毁誉几多量
还能忘记吗
看客散去唯你我不忘
与君在身旁
别来无恙